VATBARE - vertaling in Spaans

• susceptibles
• sensibles
• vulnerables
• propensos
• susceptible
• predispuestos

Voorbeelden van het gebruik van Vatbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meest vatbare voor brucellose zijngroot en klein vee(koeien, stieren, vaarzen, ossen, kalveren, geiten,
Los más susceptibles a la brucelosis songrandes y pequeñas de ganado(vacas,

De maatregelen van de Commissie inzake de invoer van levende vatbare dieren en producten daarvan hebben tot een doeltreffende beperking van de introductie van het virus in de Gemeenschap en van het contact van vatbare dieren met het virus geleid.
Las acciones emprendidas por la Comisión acerca de las importaciones de animales vivos sensibles y de sus productos resultaron eficaces para limitar la introducción del virus en la Comunidad y el contacto de los animales sensibles con el virus.

die onychomycosis binnen enkele dagen kunnen uitroeien en tegelijkertijd de heruitzettingsperiodes bij vatbare proefpersonen verlengen.
al mismo tiempo prolongar los tiempos de reaparición en sujetos predispuestos.

Als voor beroep tot nietigverklaring in de zin van artikel 230 EG vatbare handelingen of beschikkingen zijn enkel te beschouwen maatregelen die bindende rechtsgevolgen in het leven roepen,
Únicamente constituyen actos o decisiones susceptibles de un recurso de anulación, a efectos del artículo 230 CE, las medidas que producen efectos jurídicos vinculantes que

Dieren van vatbare soorten die uit derde landen komen,
Los animales de especies sensibles originarios de países terceros

De argumenten die Vodafone ontleent aan de waarborging van de procedurele rechten kunnen dus niet leiden tot een kwalificatie van de bestreden handeling als een voor beroep krachtens artikel 230 EG vatbare handeling.
Las alegaciones de Vodafone basadas en la protección de sus derechos de procedimiento no permiten tampoco considerar que el acto impugnado sea un acto susceptible de recurso en el sentido del artículo 230 CE.

De Levofloxacintabletten zijn vermeld voor de behandeling van volwassenen(≥ 18 jaar oud) met milde, gematigde, en strenge die besmettingen door vatbare spanningen van de aangewezen die micro-organismen in de voorwaarden worden veroorzaakt in deze sectie worden vermeld.
Las tabletas de Levofloxacin se indican para el tratamiento de los adultos(≥ 18 años de edad) con las infecciones suaves, moderadas, y severas causadas por tensiones susceptibles de los microorganismos señalados en las condiciones enumeradas en esta sección.

ontwikkeling van een gespecificeerde plaag of ziektekiem en/of de schade die deze veroorzaakt te beperken vergeleken met vatbare plantenrassen onder vergelijkbare omgevingscondities
enfermedad específica y/o el daño que éstas causan en comparación con variedades sensibles, bajo condiciones medioambientales

ontwikkeling van een specifieke ziekte of plaag en/of de schade die zij veroorzaakt in vergelijking met vatbare plantenrassen onder vergelijkbare omgevingsfactoren
enfermedad específica y/o el daño que éstas causan en comparación con variedades sensibles, bajo condiciones medioambientales

handhaaft therapeutische niveaus 17 tot 20 uren, voor de meeste vatbare grampositieve organismen.
17 a 20 horas, para la mayoría de los organismos grampositivos susceptibles.

de schade die zij veroorzaakt in vergelijking met vatbare plantenrassen onder vergelijkbare omgevingsfactoren
se compara con variedades vegetales sensibles, bajo condiciones ambientales

de schade die zij veroorzaakt, in vergelijking met vatbare plantenrassen onder vergelijkbare omgevingsfactoren
se compara con variedades de plantas susceptibles bajo factores medioambientales

ziektedruk in hoge mate beperken vergeleken met vatbare rassen.
de la enfermedad o de la plaga, en comparación con variedades sensibles.

werd geconcludeerd dat de kans op een hartaanval voor een kleine groep vatbare mensen in de zestig minuten na het gebruik van cannabis 4,8 keer zo hoog is.
para un pequeño subgrupo de individuos susceptibles, el riesgo de ataque cardíaco aumenta en 4,8 veces en las sesenta minutos siguientes a haber consumido cannabis.

plaagdruk in hoge mate beperken in vergelijking met vatbare rassen.
bajo una presión normal de la plaga, en comparación con variedades susceptibles.

In de praktijk kan een redelijke klinische diagnose van MKZ, zelfs bij een epizoötie, alleen worden gesteld bij dieren van bepaalde vatbare soorten met duidelijke klinische symptomen.
Sólo puede establecerse en la práctica un diagnóstico clínico razonable de la fiebre aftosa en los animales de determinadas especies sensibles que presentan claros síntomas clínicos, incluso en el contexto de un foco en desarrollo.

Vorige werk in het Mougous lab gaf aan dat de effecten van type VI secretie directe cel-naar-celcontact tussen afscheidende en vatbare cellen vereisen en dat een langer contactperiode resulteert in meer cellysis 23.
Trabajos anteriores en el laboratorio Mougous indicó que los efectos de la secreción de Tipo VI requieren el contacto directo célula a célula entre las células secretoras y susceptibles y que un período de contacto más largo resulta en más lisis celular[ 23].

Definitie van de begrippen„ voor de ziekte vatbare dieren",„ vatbare dieren",„ besmette dieren",„ van infectie verdachte dieren",„ van besmetting verdachte dieren". 2.
Definición de los conceptos«animal de las especies sensibles»,«animal vulnerable»,«animal infectado»,«animal sospechoso de estar infectado» y«animal sospechoso de estar contaminado». 2.

te verhinderen die worden bewezen of sterk om door vatbare bacteriën verdacht worden veroorzaakt.
infecciones se prueban o se sospechan fuertemente que para ser causadas por las bacterias susceptibles.

Voor het binnenbrengen in de in artikel 1 genoemde gebieden van levende vis van de voor voorjaarsviremie van de karper vatbare soorten als vastgesteld in bijlage A bij richtlijn 91/67/EEG
La introducción en las regiones mencionadas en el artículo 1 de ciprínidos, así como sus huevos, pertenecientes a las especies sensibles a la viremia primaveral de la carpa enunciadas en el Anexo A de la Directiva 91/67/CEE,