VEEL ZEGT - vertaling in Spaans

• dice mucho
• habla mucho
• decir mucho

Voorbeelden van het gebruik van Veel zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat niet veel zegt gezien het slechte werk dat je de eerste keer afleverde.
Lo cual no es decir mucho considerando el horrible trabajo que hicise la primera vez.

Wat niet veel zegt, maar ik kan hem tenminste laten lachen.
Que no es decir mucho, pero, al menos, sé cómo hacerlo sonreír.

de moord was een teamprestatie, die veel zegt.
un esfuerzo de equipo, que ya es decir mucho.

Nooit eerder heb ik zo'n ontroerend beeld gezien dat zo veel zegt op het eerste gezicht.”.
Nunca antes me había encontrado con una estatua tan conmovedora que dice tanto a primera vista“.

We weten dat het interieur van een huis veel zegt over de bewoners, het vertelt hun verhaal
El interior de una casa dice mucho sobre sus propietarios, cuenta su historia

wat echt veel zegt over de kracht van een goede verteller.
el rey se casó con ella, lo que dice mucho sobre el poder de un buen narrador.

Uien zijn een van de meest gebruikte groenten in alle keukens ter wereld, wat veel zegt over hun unieke smaak en tal van voordelen voor de gezondheid.
La cebolla es uno de los vegetales más utilizados en todas las cocinas del mundo, lo que habla mucho acerca de su sabor único y numerosos beneficios para la salud.

het standpunt van de bevolking negeren, hetgeen veel zegt over onze democratie.
dando la espalda a la opinión de la población, lo cual dice mucho de nuestra democracia.

is voor toekomstige generaties, omdat het best veel zegt om wat we zijn als een familie.
esta película signifique algo para las generaciones futuras, porque dice mucho sobre lo que somos como familia.

wordt hij ook steeds afgebeeld met een bliksemschicht in zijn hand, wat veel zegt over de Indiase conceptie van diamanten.
siempre está retratado con un relámpago en su mano, lo que dice mucho de la concepción indiana de diamantes.

Het heeft alles wat je hoopt van een script van James Gunn en ik denk dat dat veel zegt en belooft, en ik weet
Es todo lo que esperarías de un guión de James Gunn y creo que eso dice mucho y promete mucho,

wordt hij ook steeds afgebeeld met een bliksemschicht in zijn hand, wat veel zegt over de Indiase conceptie van diamanten.
siempre está retratado con un relámpago en su mano, lo que dice mucho de la concepción india de los diamantes.

de skyline van Praag, wat veel zegt sinds Hradcany de thuisbasis is van vele sierlijke paleizen.
el horizonte de Praga, lo que dice mucho ya que Hradcany es el hogar de muchos palacios ornamentados.

het meest tolerante en geavanceerde ter wereld was(wat eigenlijk ook niet veel zegt), vele jaren vastzitten in het zuurste prohibitionisme.
avanzadas del mundo(lo cual tampoco es mucho decir), puede quedar estancada en el más rancio prohibicionismo durante muchos años.

je politieke mening veel zegt over de voedselkeuzes die iemand maakt.
sus opiniones políticas dicen mucho sobre las elecciones de alimentos que una persona toma.

die niet veel zegt, maar Ate beweegt niet,
que no es decir mucho, pero Ate no se mueve,

die niet veel zegt, maar aten niet beweegt,
lo cual no es decir mucho, pero Ate no se mueve,

Het heeft alles wat je hoopt van een script van James Gunn en ik denk dat dat veel zegt en belooft, en ik weet
Es todo lo que podríamos soñar de un guión de James Gunn y creo que eso dice un montón y promete muchísimo,

en ik denk dat veel zegt over het team, ze vertrouwen me
y creo que eso dice mucho del equipo,

ik weet zo net nog niet of deze folder van de Europese ombudsman de mensen veel zegt.
no estoy seguro de que el folleto de nuestro Defensor del Pueblo Europeo diga mucho en favor de él.