VELE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• muchos estados miembros
• muchos países

Voorbeelden van het gebruik van Vele lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij spreken ons hier uit over een belangrijk thema, een internationale overeenkomst die het welvaartsniveau in vele lidstaten kan beïnvloeden.
un asunto que puede llegar a tener influencia en el desarrollo del bienestar en muchos países.

Nu vele lidstaten geconfronteerd worden met moeilijke fiscale aanpassingen,
En un momento en el que muchos Estados miembros se enfrentan a difíciles ajustes fiscales,

een belangrijke stap gezet, aangezien echtgenoten in vele lidstaten geen enkele vorm van sociale bescherming genieten,
esta propuesta constituye un avance importante puesto que en muchos Estados miembros los cónyuges no gozan de ninguna protección social,

Hoewel vele lidstaten melding maakten van niet-conforme monsters,
Aunque muchos Estados miembros notificaron las muestras no conformes,

Het feit dat vele lidstaten niet bereid zijn de kaderbesluiten van de Raad na te leven- waarmee zij alle hebben ingestemd- maakt opnieuw duidelijk waarom de EU-ruimte van rechtvaardigheid het Verdrag van Lissabon nodig had.
El hecho de que muchos Estados miembros se muestren reacios a cumplir las Decisiones Marco del Consejo, que todos ellos aceptaron, deja claro una vez más por qué el espacio de Justicia de la UE necesitaba el Tratado de Lisboa.

Vele lidstaten hebben de verklaring van New York van september 2004 ondertekend, maar helaas verschuilt men
Esto me complace y muchos Estados miembros han firmado ya la declaración de Nueva York de septiembre de 2004,

Aangezien vele lidstaten nu hun beleidsstrategieën bepalen om de economische en financiële crisis achter zich te laten,
Puesto que muchos Estados miembros están definiendo ahora sus estrategias políticas para recuperarse de la crisis económica

Ik wil ook de vele lidstaten bedanken die ons hebben geholpen dit moment te bereiken- een moment dat eigenlijk veel groter is
También quiero agradecer a los muchos Estados miembros que nos ayudaron a llegar a este momento, un momento que en realidad es mucho más grande

Het volgrecht moet worden geharmoniseerd. In vele lidstaten van de Europese Unie bestaat dit al, maar in Groot-Brittannië, Nederland, Ierland
Su armonización es necesaria ya que existe en muchos Estados de la UE pero aún no es conocida en Gran Bretaña,

een tijd waarin bijgevolg vele lidstaten te kampen hebben met de problemen van vertraging van de economie
en la Comunidad Europea, una situación en la que muchos Estados miembros se enfrentan con los problemas provocados por la pérdida de ritmo económico

op bier kunnen worden afgeschaft omdat bier evenals wijn in vele lidstaten deel uitmaakt van het normale voedingspatroon en omdat wijn en bier concurrerende produkten zijn.
forma parte de la alimentación habitual en muchos Estados de la Comunidad, y por razones de competencia que aún subsisten se podría suprimir también el impuesto sobre consumos específicas sobre la cerveza.

Brussel, 19 december 2011- Terwijl de bevolking in de werkende leeftijd in vele lidstaten daalt1, wordt verwacht
Bruselas, 19 de diciembre de 2011- Según se va reduciendo la población en edad de trabajar en muchos Estados miembros1, se prevé

Bij de vraagstukken die speciale gevolgen hebben voor vele lidstaten zullen wij de standpunten van de Europese Unie verdedigen,
Defenderemos las posiciones de la Unión Europea en asuntos con especiales implicaciones para numerosos Estados miembros y, además de las iniciativas nacionales,

De bestri jding van de varroamijtziekte is in vele lidstaten de belangrijkste uitgavenpost, namelijk 41% van de geplande uitgaven, en het bl ijft een pri-.
El control de l a varroasis supone la mayor parti- da de gastos en la mayoría de los Estados miembros, ya que supon e el 41% del gasto global programado, y sigue siendo la priori dad del.

Dit zou in strijd zijn met het feit dat in vele lidstaten de geneesmiddelenvoorziening is voorbehouden aan een interne apotheek en met de rechtspraak
Este análisis es contrario al hecho de que en numerosos Estados miembros el abastecimiento de medicamentos a los hospitales está reservado a una farmacia interna

Een andere reden waarom dit zo belangrijk is, is het feit dat de situatie in vele lidstaten dusdanig is dat niet alle kinderen optimaal kunnen worden gestimuleerd binnen het gezin
Otra razón por la que es tan importante radica en que en muchos Estados la realidad es que no todos los intereses de los niños se fomentan mejor en el seno de la familia,

De arbeidsintensieve productie wordt immers in toenemende mate verplaatst uit vele lidstaten van de Europese Unie,
Cada vez más la producción que requiere mucha mano de obra se traslada fuera de muchos Estados miembros de la Unión Europea,

Ik wil ook de vele lidstaten bedanken die ons hebben geholpen dit moment te bereiken- een moment dat eigenlijk veel groter is
También quiero agradecer a los muchos Estados miembros que nos ayudaron a llegar a este momento, un momento que en realidad es mucho más grande

Is verheugd over de belangrijke rol van vakbonden, die in vele lidstaten samenwerken met aanbieders van universele diensten om te proberen de transformatie van de postdienstensector op sociaal aanvaardbare wijze op te vangen;
Acoge con satisfacción la importante labor de los sindicatos que, en numerosos Estados miembros, colaboran con los proveedores de servicio universal a fin de que la transformación del sector de los servicios postales sea sostenible desde un punto de vista social;

Toch is de beperkte bestaande wetgeving efficiënt gebleken in het stimuleren van meer duurzame ontwikkeling in vele lidstaten, ondanks het feit dat er voor belangrijke zaken als verwarming
A pesar de ello, la escasa legislación existente ha sido eficaz para impulsar un desarrollo más sostenible en muchos de nuestros Estados miembros, a pesar de que en ámbitos tan importantes como los de la calefacción