VELE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• vielen Mitgliedstaaten
• auf mehrere Eu-mitgliedstaaten
• vielen Staaten
• vielen Ländern
• viele Mitgliedstaaten
• vielen Mitgliedsländern

Voorbeelden van het gebruik van Vele lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vele lidstaten hebben op deze maatregel gereageerd met de snelle invoering van een volledig vrije markt.
Viele Mitgliedstaaten reagierten auf diese Maßnahme, indem sie rasch einen vollständig wettbewerbsoffenen Markt einführten.

In vele lidstaten werd een aantal malen vastgesteld
In vielen Mitgliedstaaten wurde in einer Reihe von Fällen festgestellt,

Vele lidstaten willen dat de Europese begroting wordt ingebed in het algemene beleid van budgettaire discipline.
Viele Mitgliedstaaten wollen den europäischen Haushalt in den Rahmen der allgemeinen Sparbemühungen einordnen.

Dat klink vanzelfsprekend, maar is in vele lidstaten, ook in Oostenrijk, nog steeds niet het geval.
Das klingt sehr selbstverständlich, ist aber leider in vielen Mitgliedstaaten und auch in Österreich noch nicht der Fall.

Vele lidstaten breiden hun verlofregelingen uit Denemarken,
Viele Mitgliedstaaten bauen ihre Urlaubsregelungen aus Dänemark,

De btw is daarmee een grote bron van inkomsten voor de nationale begrotingen en in vele lidstaten is het zelfs de belangrijkste bron.
Somit ist die Mehrwertsteuer für die Staatshaushalte eine wichtige Einnahmequelle- in vielen Mitgliedstaaten sogar die allerwichtigste.

Vele lidstaten erkennen dat generieke geneesmiddelen een belangrijke rol spelen bij het vergoeden en voorschrijven, om de uitgaven van de gezondheidszorg te helpen verminderen.
Viele Mitgliedstaaten erkennen, dass Generika ihnen helfen, ihre Ausgaben für Erstattung und Verschreibung im Gesundheitswesen zu begrenzen.

Hoe zit het met het naleven van de wetgeving die bindend is in vele lidstaten van de Europese Unie, waaronder Polen?
Wie ist das mit der Einhaltung der Rechtsvorschriften zu vereinbaren, die in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, darunter auch Polen,?

Vele lidstaten hebben een binnenlandse regeling voor de belasting van groepen opgezet om deze
Viele Mitgliedstaaten haben in ihren nationalen Steuersystemen eine Form der Gruppenbesteuerung eingeführt,

Er werd met name geklaagd over het feit dat de technische middelen voor videoconferenties in vele lidstaten nog niet beschikbaar waren.
Insbesondere gab es Beschwerden darüber, dass in vielen Mitgliedstaaten die technischen Mittel für Videokonferenzen noch nicht zur Verfügung stünden.

Toch besparen vele lidstaten zich de moeite omdat ze nu eenmaal ook met vervuilende installaties veel geld kunnen verdienen.
Trotzdem sparen sich viele Mitgliedstaaten den Aufwand, weil sich eben auch mit Dreckschleudern gut Geld verdienen lässt.

die nog steeds in vele lidstaten wordt gevoeld.
die immer noch in vielen Mitgliedstaaten spürbar sind, zu mildern.

Zoals vele lidstaten pleit ook u voor een nauwe band tussen het pretoetredingsinstrument en INTERREG.
Sie setzen sich ebenso wie viele Mitgliedstaaten für eine enge Verzahnung des Vorbeitrittsinstruments mit Interreg ein.

Ik maak mij zorgen over het grote aantal rechtszaken op het terrein van openbare aanbestedingen in vele lidstaten.
Ich mache mir um die große Anzahl von Streitigkeiten über das öffentliche Auftragswesen in vielen Mitgliedstaaten Sorgen.

Ten aanzien van rubriek 4 benadrukten vele lidstaten dat uitbreiding en nabuurschapsbeleid prioritaire terreinen zijn.
In Bezug auf Rubrik 4 hoben viele Mitgliedstaaten Erweiterung und Nachbarschaftspolitik als prioritäre Bereiche hervor.

bedraagt het marktaandeel van de tussenpersonen voor de verzekeringsdistributie in vele lidstaten meer dan 50.
liegt der Marktanteil der Vermittler beim Versicherungsvertrieb in vielen Mitgliedstaaten über 50.

Voor vele lidstaten van de Unie, waaronder ook Griekenland,
Für viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union, z. B. Griechenland,

Het kan niet genoeg worden onderstreept dat vele lidstaten hier nog het een en ander aan moeten doen.
Es kann nicht genug unterstrichen werden, dass hier viele Mitgliedstaaten noch große Anstrengungen machen müssen.

Anderzijds wijzen vele lidstaten erop dat een gebrekkige talenkennis de toegang tot de arbeidsmarkt
Gleichwohl betonen viele Mitgliedstaaten, dass schlechte Sprachkenntnisse nicht den Zugang zum Arbeitsmarkt

Dat betekent dat vele lidstaten hun inspanningen om de Barcelona-doelstellingen te bereiken aanzienlijk moeten opvoeren.
Das bedeutet, dass viele Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen zur Erreichung der Barcelona-Ziele deutlich verstärken müssen.