VERANKERING - vertaling in Spaans

• anclaje
• arraigo
• anclar
• anclamiento
• afianzamiento
• fondeadero
• fondeo
• anclajes
• anclando

Voorbeelden van het gebruik van Verankering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sociale verankering als doelstelling: de achterblijvende sectoren zitten vastgeklonken aan de gebieden waar zij oorspronkelijk tot ontwikkeling zijn gekomen en later in verval zijn geraakt.
El arraigo social como objetivo: los sectores en declive están vinculados a las zonas donde, durante muchos años, se desarrollaron y agotaron.

Begin dit te voelen als een verankering in je dagelijkse leven
Comiencen a sentir esto como un arraigo en sus vidas diarias

Je kunt ook Verankering, Omloop, Uitlijning,
También puede Anclar, Superponer, Alinear,

Mensen hebben verschillende rollen in de oplossing van het oude en de verankering van het nieuwe en wij vragen aan jullie om in deze context te gaan kijken.
Los humanos tienen diferentes roles en la disolución de lo viejo y el anclamiento de lo nuevo, y les estamos pidiendo que lo vean en este contexto.

Bevestigt dat MEDIA blijk heeft gegeven van een diepe verankering in de gediversifieerde audiovisuele sector
Reconoce que Media ha demostrado ya su profundo arraigo en el diversificado sector audiovisual

Vrijwilligers die na vijf jaar weer gemeten werden behielden meestal hun subtype, wat verankering in het brein suggereert.
Los voluntarios medidos otra vez después de cinco años conservaron sobre todo su propio tipo, que sugirió el anclar en el cerebro.

April 2014: De volledige verankering van de Gechristende activeringen door de planetaire rasters(stabilisering bereikt).
Abril 2014: Pleno anclamiento de las activaciones Crísticas a través de las rejillas planetarias(se logró la estabilización).

de sociale problemen hebben een lokale verankering en moeten met veel voeling voor de concrete situatie aangepakt worden.
los problemas sociales tienen arraigo local y hay que manejarlos respetando las circunstancias concretas.

en stimuleert hun verankering en duurzaamheid.
social y reafirma su afianzamiento y perennidad.

Zowel PSV als Brainport hebben wereldwijde ambities en vinden regionale verankering een absolute basisvoorwaarde.
Tanto el PSV como Brainport tienen ambiciones a escala mundial y creen que el arraigo regional es un requisito fundamental.

de jachthaven over deze baai uitkijkt, verankering kan een goed begin van het programma zijn.
la marina tiene vista a esta bahía, el fondeo puede ser un buen comienzo para el programa.

Maakt dat de verankering bij een botsing niet uit de grond gerukt wordt
Garantiza que los anclajes no se arrancan del suelo,

De boodschap van liefde van het christendom heeft met dit Derde Testament de verankering in de werkelijkheid gekregen waaraan het tot nu toe ontbroken heeft.
El mensaje de amor del cristianismo ha obtenido con este Tercer Testamento el arraigo en la realidad de que hasta ahora había carecido.

verzekeren onze verankering in Christus en in zijn liefde.
asegura nuestro arraigo en Cristo y en su amor.

De impact wordt nog vergroot door lokale verankering in de steden, bedrijven
La integración local en las ciudades, las empresas y las comunidades que consumen la energía

Deze strategie is een afkorting prijs verankering die verwijst naar de neiging van een online consument sterk afhankelijk van het eerste stuk van de prijs aangeboden.
Esta estrategia también se le llama precio de anclaje que se refiere a la tendencia de un consumidor en línea dependen en gran medida la primera pieza del precio ofrecido.

De verankering die u kiest is afhankelijk van het type werk dat wordt uitgevoerd.
La elección del anclaje depende del tipo de trabajo que se esté llevando a cabo.

Dit is waarom we altijd Verankering Groepen aanmoedigen hun middelen samen te brengen en een vertegenwoordiger naar de Hoofdcilinder sturen.
Es por esto que siempre pedimos a los Grupos de Anclaje que reúnan sus recursos y envíen un representante al Cilindro Maestro.

Om te voorkomen of verankering effect, is het raadzaam om de toepassing Varyforte twee keer per jaar te herhalen.
Con el fin de prevenir o efecto de anclaje, se recomienda repetir la aplicación dos veces al año Varyforte.

Het bestaat uit een verankering, connectors, een lichaamsgordel
Consiste en un anclaje, conexiones, un cinturón corporal