VERARMING - vertaling in Spaans

• empobrecimiento
• empobrecer
• pobreza
• pauperización
• depauperación

Voorbeelden van het gebruik van Verarming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

helpen het huishouden economie, als gevolg van de verarming als gevolg van de Mexicaanse Revolutie.
trabajar para ayudar a la economía del hogar, debido al empobrecimiento causado por la revolución mexicana.

Ondanks de overvloed aan natuurlijke hulpbronnen lijdt de provincie aan ernstige sociaaleconomische verarming en een hoge mate van lucht- en waterverontreiniging.
Pese a su riqueza en recursos naturales, la provincia sufre una privación socioeconómica severa y altos niveles de contaminación del aire y el agua.

Tijdens het proces realiseerden ze zich dat het vuil was de belangrijkste in termen van prestaties verarming verwijst factor.
Durante el proceso se dieron cuenta de que la suciedad era el factor más importante en cuanto al empobrecimiento del rendimiento se refiere.

graslanden op te ruimen, verarming van de grond en erosie te voorkomen,
evitan el empobrecimiento del suelo

Dat zou gelijkstaan met verarming en geringschatting van de diepe betekenis van seksualiteit,
Esto equivaldría a empobrecer y descuidar el significado profundo de la sexualidad,

De protesten in Frankrijk worden gedreven door twee decennia van verarming als gevolg van Europese dictaten die soberheid voorschrijven
Las protestas en Francia son impulsadas por dos décadas de empobrecimiento como resultado de dictados europeos que prescriben la austeridad

een prelude op Caesar's proef, verarming en ballingschap.
un preludio al juicio, el empobrecimiento y el exilio de César.

biedt het contrastprogramma in vergelijking met de culinaire verarming.
ofrece el programa de contraste con la pobreza culinaria.

de illegale handel zijn de belangrijkste oorzaken van de verarming van de biodiversiteit.
el comercio ilegal constituyen las principales causas del empobrecimiento de la biodiversidad.

zijn daarmee de groep die de snelste verarming ondergaan.
lo que las convierte en el grupo que sufre la pauperización más rápida.

andere lagen van de bevolking steeds dieper wegzinken in de verarming, de precariteit en de meest sombere ellende.
caída imparable de todos los proletarios y de las demás capas de la población en la pobreza, la precariedad y la miseria más negra.

een prelude op Caesar's proef, verarming en ballingschap.
un preludio a juicio de César, el empobrecimiento y el exilio.

dat Birma zelf bevrijd werd uit de greep van verarming en totalitarisme waarin het land op dit moment gevangen zit.
la NLD pudiesen participar plenamente en la vida política de Myanmar y que este país se liberase de la trampa de depauperación y totalitarismo en la que se encuentra en la actualidad.

zoals vrouwen, bij wie de verarming begint.
con quienes empieza la depauperación.

eerder door een relatief tekort aan lichaamswater dat leidt tot een verarming van het bloed door het water met concentratie van het mineraal.
por un déficit relativo de agua corporal que conduce a un empobrecimiento de la sangre con la concentración de minerales.

zorgt de toenemende commerciële tendens van het medium- ‘Ik ben wat ik koop'- voor een verarming ervan.
la creciente tendencia comercial del medio-“Soy lo que compro”- lo empobrece.

Natuurverminking, exponentieel toenemende verarming van de biodiversiteit,
La desfiguración de la naturaleza, el empobrecimiento exponencial de la biodiversidad,

was de Guardian-reporter getuige van de omvang van de verarming in de Rif- met wegen in verval,
the Guardian presenció el nivel de pobreza del Rif:

Een scenario van systematische en gemanipuleerde verarming van de Europese Unie door het opleggen van hetzelfde soort van neoliberale hervormingen die zijn opgelegd in de zogenaamde ontwikkelingslanden.
Un empobrecimiento sistemático y dirigido de toda la Unión Europea, a través de la imposición de las mismas reformas neoliberales que fueron impuestas a los denominados“países en desarrollo”.

Wij moeten bereid zijn om tot overeenstemming te komen over voor ons allen bindende doelstellingen, zodat wij de verarming van de natuur een halt kunnen toeroepen
Deberíamos estar dispuestos a acordar objetivos vinculantes para todos nosotros, para que podamos ser capaces de poner fin al empobrecimiento de la naturaleza y salvaguardar sus riquezas;