VERBONDEN AGENT - vertaling in Spaans

• agente vinculado
• agentes vinculados

Voorbeelden van het gebruik van Verbonden agent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

binnen het grondgebied van een lidstaat die toestaat dat een verbonden agent geld van cliënten hanteert.
en el territorio de un Estado miembro que permita que un agente vinculado maneje dinero de clientes.

binnen het grondgebied van een lidstaat die toestaat dat een verbonden agent geld van cliënten hanteert.
en el territorio de un Estado miembro que permita que un agente vinculado tenga en depósito dinero de clientes.

Artikel 7 Informatie die over de wijziging van gegevens betreffende bijkantoren of verbonden agenten moet worden verstrekt 1.
Información que deberá notificarse en caso de modificación de los datos relativos a una sucursal o agente vinculado 1.

Uit hoofde van de Wetgeving inzake financiële diensten mogen verbonden agenten deze diensten uitsluitend verlenen aan Fisher Investments Europe.
Con arreglo a las Leyes de Servicios Financieros, los agentes asociados solo pueden prestar tales servicios a Fisher Investments Europe.

De lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen de werkzaamheden van hun verbonden agenten controleren om te waarborgen dat zij zich doorlopend aan deze richtlijn houden wanneer zij met verbonden agenten werken.
Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que supervisen las actividades de sus agentes vinculados para asegurarse de que siguen cumpliendo lo dispuesto en la presente Directiva al actuar por medio de agentes vinculados.

Zoals de Commissie in haar schriftelijke opmerkingen heeft opgemerkt, regelt artikel 23 van de MFI‑richtlijn evenmin de activiteit van verbonden agenten als zodanig, maar noemt het de voorwaarden waaronder beleggingsondernemingen gebruik kunnen maken van dergelijke agenten..
Como ha señalado la Comisión en sus observaciones escritas, el artículo 23 de la Directiva MiFID no regula la actividad de los agentes vinculados en cuanto tal, sino que establece las condiciones en las que las empresas de inversión pueden recurrir a tales agentes..

(k) betalingstransacties tussen zowel betalingsdienstaanbieders als verbonden agenten of dochterondernemingen, onverminderd artikel 23 dat steeds van toepassing is.
(k) las operaciones de pago efectuadas entre proveedores de servicios de pago, así como entre agentes vinculados o filiales, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, que será de aplicación en cualquier caso.

Informatie die telefonisch of face-to-face wordt verstrekt aan verbonden agenten en werknemers van Fisher Investments Europe, met inbegrip van
Información proporcionada al agente asociado y a los empleados representantes de Fisher Investments Europe en persona

(37) Deze richtlijn dient het recht van verbonden agenten onverlet te laten om, ook voor rekening van onderdelen van dezelfde financiële groep,
(37) La presente Directiva no debe afectar al derecho de los agentes vinculados a realizar actividades cubiertas por otras Directivas

De lidstaten kunnen besluiten een beleggingsonderneming toe te staan verbonden agenten aan te wijzen om de diensten van de beleggingsonderneming te promoten, diensten aan te bieden
Los Estados miembros podrán decidir permitir que las empresas de inversión designen agentes vinculados con fines de promoción de sus servicios,

Die richtlijn stelt de activiteit van verbonden agenten echter niet afhankelijk van de voorafgaande afgifte van een vergunning,
Dicha Directiva no somete la actividad de los agentes vinculados a la concesión previa de una autorización,

Verbonden agenten die reeds vóór 30 april 2007 in een openbaar register waren ingeschreven, worden geacht in de zin van deze richtlijn in een openbaar register te zijn ingeschreven indien de verbonden agenten volgens de in deze lidstaat vigerende wetgeving moeten voldoen aan voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke bij artikel 23 worden opgelegd.
Se considerará que los agentes vinculados que ya antes del 30 de abril de 2007 estén inscritos en un registro público están registrados a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dichos Estados miembros prevea que los agentes vinculados deben cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el artículo 23.

uit de voorgaande overwegingen volgt dat die richtlijn niet de activiteit van verbonden agenten regelt.
la Directiva citada no regula la actividad de los agentes vinculados.

beleggingsactiviteiten verrichten, en die van verbonden agenten gebruik willen maken uit hoofde van de volgende rechten.
realicen una o varias actividades de inversión, y que deseen utilizar agentes vinculados en virtud de los siguientes derechos.

(36) Met uitzondering van bepaalde vrijgestelde personen dienen personen die voor rekening van meer dan één beleggingsonderneming beleggingsdiensten verrichten, niet als verbonden agenten maar als beleggingsondernemingen te worden beschouwd
(36) Las personas que presten servicios de inversión en nombre de más de una empresa de inversión no deben considerarse agentes vinculados, sino empresas de inversión,

werknemers en verbonden agenten, de verplichtingen van deze richtlijn nakomen, alsmede passende regels voor
empleados y agentes vinculados, cumplan las obligaciones que les impone la presente Directiva,

andere entiteiten bij de registerinschrijving van verbonden agenten en bij het toezien op de naleving van de in lid 3 gestelde eisen door de verbonden agenten..
otras entidades, en el registro de agentes vinculados y la supervisión del cumplimiento por parte de éstos de las obligaciones a que se refiere el apartado 3.

Verbonden agenten die reeds voor…(41) in een openbaar register waren ingeschreven, worden geacht in de zin van deze richtlijn in een openbaar register te zijn ingeschreven indien verbonden agenten volgens de in deze lidstaat vigerende wetgeving moeten voldoen aan voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke bij artikel 23 worden opgelegd.
Se considerará que los agentes vinculados que ya antes de…(39) estén inscritos en un registro público están registrados a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dichos Estados miembros prevea que los agentes vinculados deben cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el artículo 23.

Verbonden agenten van Fisher Investments Europe die de vermogensbeheerdiensten van Fisher Investments Europe onder de aandacht brengen
Agentes asociados a Fisher Investments Europe que promueven los servicios de gestión de inversiones de Fisher Investments Europe

van de MFI‑richtlijn dat de eis dat verbonden agenten zich moeten inschrijven in een openbaar register,
la exigencia de inscripción de los agentes vinculados en un registro público es concebida