VERBREIDE - vertaling in Spaans

• extendidas
• difundidas
• ampliamente
• común
• extendida
• extendido
• difundida
• extendidos
• difundido
• generalizada
• amplias

Voorbeelden van het gebruik van Verbreide in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Magic Weed ontkracht een van de wijdst verbreide mythen aangaande cannabis.
Magic Weed disipa algunos de los mitos más extendidos sobre el cannabis.

het rijbewijs is heden ten dage het meest verbreide diploma in de Unie.
el permiso de conducir es el diploma más difundido en nuestros días en la Unión.

Dat is een van de meest verbreide symptomen van het huidige gebrek aan vertrouwen in de waarheid.
Es uno de los síntomas más difundidos de la desconfianza en la verdad.

De meest verbreide criteria zijn de lengte(gewoonlijk is het verplicht tot een lengte van 1,50 m)
Los criterios más comunes son la altura(en general, la obligación prevé

Dat is een van de meest verbreide symptomen van het huidige gebrek aan vertrouwen in de waarheid.
Este es uno de los síntomas más difundidos de la desconfianza en la verdad que es posible encontrar en el contexto actual.

Dit zal vaak het geval zijn geweest bij afgevaardigden die een minder verbreide taal als moedertaal hebben en een bekendere vreemde taal vloeiend spreken.
A menudo se trataba de delegados cuya lengua materna tenía poca difusión y que en cambio dominaban con fluidez una lengua oficial más conocida.

Ii Om aan de minder verbreide talen van de Europese Unie prioriteit te verlenen kunnen werken die in deze talen zijn gesteld niettemin voor steun voor vertaling in aanmerking komen zonder eerst in andere talen van de Unie te zijn vertaald.
Ii Con el fin de dar prioridad a las lenguas menos extendidas de la Unión Europea, las obras redactadas en estas lenguas podrán ser subvencionadas con ayudas para la traducción aunque no hayan sido traducidas previamente a otras lenguas de la Unión Europea.

D Een programma voor samenwerking ten behoeve van de minder verbreide talen en culturen draait rond educatieve uitwisselingen,
D Un programa de cooperación para las lenguas y las culturas menos extendidas se centra en los intercambios educativos, la cooperación en materia de investigación,

uitgetrokken financiële middelen te verhogen tot 10,5 miljoen ecu, de publicatie van literatuur in de minder verbreide talen van de Europese Unie te bevorderen en de kleine onafhankelijke uitgevers te steunen.
fomentar la publicación de obras redactadas en las lenguas menos difundidas de la Unión Europea y apoyar a las pequeñas editoriales independientes.

Een van de meest verbreide uitingen van de gekte in onze wereld is het linksisme.
Una de las manifestaciones más extendidas de la locura de nuestro mundo es el izquierdismo,

haar werken komen de derde plaats in de ranglijst van 's werelds meest verbreide gepubliceerde boeken,
sus obras vienen en tercer lugar en el ranking de los libros más ampliamente publicados del mundo,

met name de minder verbreide en minder onderwezen talen van de Gemeenschap, worders in het bijzonder aangemoedigd.
sobre todo de las menos difundidas y menos enseñadas de la Comunidad.

In het„ blauwboek" van de Franse regering inzake opvoeding en cultuur in Europa worden verschillende maatregelen voorgesteld om de verspreiding van de in minder verbreide talen geschreven werken te bevorderen.
El«Libro Azul» del Gobierno francés sobre la educación y la cultura en Europa sugiere diversas medidas encaminadas a la promoción de las obras escritas en lenguas de uso menos común.

geachte afgevaardigde hecht de Commissie groot belang aan de bevordering en het behoud van de minder verbreide talen en culturen.
la Comisión atribuye gran importancia a la promoción y salvaguarda de las lenguas y culturas menos extendidas.

in een andere EU-taal. Hetzelfde geldt voor de andere minder verbreide talen in de EU.
lenguas de la UE, y lo mismo a autores que escriban en otras lenguas poco difundidas.

een punt van zorg, met een slagingspercentage dicht bij 60-70%42, en daarom is het gebruik van minder verbreide beschikbaar hoogfrequente ultrasone systemen meestal vereist29,41, 42.
por lo tanto el uso de sistemas de ultrasonido de alta frecuencia menos ampliamente disponible es generalmente necesario29,41, 42.

De wellicht meest verbreide vorm van activiteit op dit terrein,
Quizá la forma más extendida de acción en este ámbito,

haar werken komen de derde plaats in de ranglijst van 's werelds meest verbreide gepubliceerde boeken,
sus obras proceden tercera en el ranking de los libros más ampliamente publicados en el mundo,

is de meest verbreide stelling dat Magrit verband houdt met de uitdrukking magra(‘bedding van een rivier),
la hipótesis más extendida es que Magrit está relacionado con el término magra('cauce de un río'),

haar werken komen de derde plaats in de ranglijst van 's werelds meest verbreide gepubliceerde boeken,
sus obras proceden tercera en el ranking de los libros más ampliamente publicados en el mundo,