VERGETEND - vertaling in Spaans

• olvidando
• olvidaba
• olvidar

Voorbeelden van het gebruik van Vergetend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn liberale momenten vergetend, verklaart Montesquieu
Montesquieu, olvidando sus momentos liberales,

De mensheid begon het geloof te ontwikkelen in de overwinning op het andere, vergetend dat alles verbonden was,
La humanidad comenzó a criarse en la creencia de la superación por sobre el otro, olvidando que todo estaba conectado de tal forma,

Een andere keer veracht men de geschriften die zijn ontstaan in de omgeving van een gelovige overtuiging, daarbij vergetend dat de klassieke religieuze teksten een betekenis kunnen bieden die bestemd is voor alle tijden,
Otras veces se desprecian los escritos que han surgido en el ámbito de una convicción creyente, olvidando que los textos religiosos clásicos pueden ofrecer un significado para todas las épocas, tienen una fuerza

rijden waar het paard ook gaat, vergetend wat je aan het doen was,
lo conduces a donde sea que vaya el caballo, olvidando lo que estabas haciendo,

de landelijke wereld, vergetend voor een tijdje'videogames, tablets en smartphones.
el mundo rural, olvidándose por un rato de videojuegos, tabletas y teléfonos inteligentes.

ze ook vraagtekens bij de wisseling van de Qiblah om de Ka'bah, vergetend dat de order was niet de beslissing van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam),
también cuestionaron el cambio de la Qiblah a la Kaaba, olvidando que la orden no fue la decisión del Profeta(salla Allahu Alihi wa salam),

nooit vergetend dat het verleden slechts een beeld van de toekomst is
nunca olvidando que el pasado es solamente una imagen del futuro

de sterkte mijner hand heeft mij dit vermogen verworven'(8:17)- genoegzaam vergetend dat zelfs het vermogen om rijkdom te verwerven een genadig geschenk is van God(8:18).
orgullosamente declamar,“Mi poder y la fuerza de mi mano me han producido esta riqueza”(8:17), olvidando convenientemente que incluso la habilidad de producir riqueza es un don gratuito de Dios(8:18).

een lans gebroken voor dit Verdrag, daarbij vergetend dat hij boven de partijen zou moeten staan.
que en su discurso inaugural abanderó la causa de este Tratado, olvidándose de que debe estar por encima de las partes.

Zich vrij te voelen, ongehinderd, onverantwoordelijk, vreugdevol- zorgen en dood vergetend- door zon te zijn bestraald, zonder vrees voor de nacht- het verleden vergetend, niet aan de toekomst denkend, geen droom van God,
Sentirse libres, desenvueltos, irresponsables, gozosos, olvidar la preocupación y la muerte, inundarse con la luz del sol sin miedo a la noche, olvidar el pasado, no tener pensamientos para el futuro,

Vergeet nooit dat jij morgen de hulpvrager kan zijn”.
No olvides nunca que mañana el enfermo puedes ser tú".

En… vergeet nooit dat ik van je hou, oké?
Y no olvides nunca que Te amo,¿de acuerdo?

Vergeet nooit dat mensen graag horen
No olvides nunca que la gente le gusta oír

En vergeet het varken, de kat
No olvides al cerdo,

Vanaf de pagina Wachtwoord vergeten kunnen wij u een lijst toesturen met alle gebruikersnamen die aan uw e-mailadres zijn gekoppeld.
Desde la página Olvidé mi contraseña, podemos enviarte una lista de todos los nombres de usuario asociados a tu dirección de correo electrónico.

Je zou zelfs de namen kunnen vergeten van mensen die je net hebt leren kennen,
Incluso es posible que te olvides de los nombres de las personas que acabas de conocer,

Niet vergeten, D-Bal MAXbevat beproefde spiermassa te stimuleren, de prestaties te
No olvides, D-Bal MAXcontiene juzgado y la masa muscular probado potenciar,

Vergeet nooit dat financiën in genezende projecten kunnen voorzien
No olvides jamás que las finanzas pueden alimentar proyectos de sanación

Weest er zeker van dat Ik jullie niet vergeet, vijftien of vijfentwintig of dertig jaar nadat Ik jullie geschapen heb.
Podéis estar seguros de que no os olvido, ni después de quince, veinticinco o treinta años, ni desde que os he creado.

Immers,, vergeet bijvoorbeeld Da Vinci,
Después de todo, recuerda, por ejemplo,