OLVIDES - vertaling in Nederlands

• vergeet
• vergeten

Voorbeelden van het gebruik van Olvides in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No quiero que lo olvides.
Dat mag je niet vergeten.

Pero no Io olvides ni por un momento.
Vergeet 't echter geen moment.

Y tampoco olvides el bolso.
En vergeet de tas niet.

Incluso aunque lo olvides, yo nunca lo haré.
Zelfs als jij het vergeet, zal ik het nog niet doen.

Agradecería que olvides las tonterías que dije.
Ik zou het waarderen als je de nonsens vergeet die ik zei.

Nunca olvides todas las cosas que he hecho por ti, Nola Lyons.
Vergeet niet wat ik allemaal voor je heb gedaan, Nola Lyons.

Y en caso de que lo olvides.
Voor het geval je het vergeten bent.

Y no olvides que todavía tenemos que bailar.
En vergeet het niet, we moeten nog dansen.

No olvides esto. Jamás olvides esto.
Dit mag je nooit vergeten.

No olvides de fijar aquella comida con el concejal Prather.
Vergeet je niet de lunch met raadslid Prather te regelen.

No te olvides que tienes un niño.
U vergeet toch niet dat u een kind heeft.

Pues no lo olvides porque ésta es la última vez.
Onthoud het dan goed. Want dat was de laatste keer.

Su entorno idílico hará que olvides que estás en pleno centro de Madrid.
De idyllische omgeving laat u vergeten dat u zich in het centrum van Madrid bevindt.

Pero no olvides que los Taylor son una pareja genial.
Laten we niet vergeten dat de Taylors een geweldig stel zijn.

Mi querido amigo, no olvides, que el cielo es Azul.
M'n beste vriend, laten we niet vergeten dat de hemel blauw is.

No te olvides, tú eres nuestra aprendiz,
Onthou dat je onze leerling bent,

Y no olvides que no eres tan joven.
Onthou dat je niet meer zo jong bent.

No olvides mover el auto.
VERGEET NIET OM JE AUTO TE VERPLAATSEN.

Una pequeña voz dijo:“¡No me olvides, Señor!”.
Een stemmetje riep uit: ‘Vergeet mij niet, o Heer!'.

Nunca olvides que los dedos no son planos, son cilíndricos;
Vergeet niet dat vingers niet plat zijn, ze zijn cilindrisch;