VERGOEDING MOET - vertaling in Spaans

• cuota debe
• tasa debe
• tarifa debe
• compensación debe
• remuneración debe
• se debe la indemnización

Voorbeelden van het gebruik van Vergoeding moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vergoeding moet uiterlijk op de eerste dag van het eerste schooljaar en voor de daaropvolgende jaren vóór 30 september worden betaald.
La tarifa debe pagarse a más tardar el primer día del primer año escolar, y para los años siguientes antes del 30 de septiembre.

Deze vergoeding moet worden betaald in contanten,
Este cargo debe ser pagado en efectivo,

Bij het vaststellen van de hoogte van de vergoeding moet rekening worden gehouden met het bedrag dat u al in het kader van de strafrechtelijke procedure hebt ontvangen.
Al determinar el importe de la indemnización, debe tenerse en cuenta el importe recibido en concepto de indemnización concedida en el proceso penal.

hoewel er geen vergoeding moet worden betaald om ze te publiceren.
aunque NO tarifa tiene que ser pagado a publicar ellos.

Het is ook noodzakelijk om het nummer te registreren bij de belastingdienst en de vergoeding moet worden betaald over de toonbank bij een bank om een bewijs van betaling te verkrijgen.
También es necesario registrar el número en la oficina de impuestos y la tarifa debe pagarse en el mostrador de un banco para obtener un comprobante de pago.

Deze vergoeding moet worden vastgesteld aan de hand van de kosten-batenanalye voor gedistribueerde energiebronnen uit hoofde van artikel 59 van[herschikking van Richtlijn 2009/72/EG
Esta remuneración debe determinarse sobre la base del análisis de costes y beneficios de los recursos energéticos distribuidos con arreglo

Verstaat dat de periode waarover aan verzoekster vergoeding moet worden toegekend voor de schade die nj heeft geleden ten gevolge van de toepassing van verordening nr. 857/84,
El período con respecto al cual debe indemnizarse a la demandante por los perjuicios sufridos como consecuencia de la aplicación del Reglamento n° 857/84 comienza

de uitzending van een programma per satelliet gepaard gaat met de ontvangst ervan en dat die exploitatie in de vergoeding moet worden opgenomen.
la difusión de una emisión vía satélite viene acompañada de su recepción y la retribución debe englobar dicha explotación.

Hieruit volgt dat de inflatiecorrectie van de vanaf 10 december 2002 aan verzoekster verschuldigde vergoeding moet doorgaan tot de datum van de uitspraak van het arrest houdende vaststelling van het schadebedrag,
De ello se sigue que el importe de la indemnización debida a la demandante desde el 10 de diciembre de 2002 deberá reevaluarse hasta la fecha en que se dicte la

vóór 1 oktober 1996 is verkocht of verpacht, wordt de overeenkomstig artikel 5 bepaalde jaarlijkse hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, verlaagd met het deel van de specifieke referentiehoeveelheid dat weer in de nationale reserve is opgenomen.
se deducirá la cantidad de referencia específica que se haya devuelto a la reserva nacional de la cantidad anual con respecto a la cual se debe la indemnización calculada según lo dispuesto en el artículo 5.

De in artikel 9 bedoelde bevoegde autoriteit stelt de jaarlijkse hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, vast op basis van de hoeveelheid die is gebruikt voor de berekening van de overeenkomstig Verordening( EEG)
La autoridad competente contemplada en el artículo 9 determinará la cantidad anual por la que se debe la indemnización basándose en la cantidad utilizada para calcular la prima concedida en aplicación del Reglamento(CEE) n° 1078/77,

respectievelijk lid 3 bedoelde jaarlijkse hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend,
compromiso de no comercialización, la cantidad anual con respecto a la cual se debe la indemnización indicada en los apartados 2

Deze vergoedingen moeten" billijk en objectief gemotiveerd” zijn.
Dicha compensación deberá ser"justa y justificada objetivamente".

Het kiezen van een naam voor een vergoeding, moet u zich richten op haar uiterlijk en karakter.
La elección de un nombre para un cargo, es necesario centrarse en su apariencia y carácter.

Als u informatie wilt over de vergoedingen, moet u de informatie vinden op de uitwisseling van de website.
Si desea información sobre los honorarios, debe encontrar la información en el intercambio del sitio web.

De financiering van de vergoedingen moet geschieden in overeenstemming met het beginsel" de vervuiler betaalt".
La financiación de las compensaciones deberá ser conforme al principio de« quien contamina, paga».

De vergoedingen moeten de kosten dekken die verband houden met de erkenningsaanvragen van CTP's uit derde landen
Las tasas deben cubrir los costes asociados a las solicitudes de reconocimiento de ECC de terceros países

Werktijden en vergoedingen moeten vergelijkbaar zijn met lokale normen
Las horas de trabajo y las remuneraciones deben ser comparables con las normas locales

In het informatiedocument betreffende de vergoedingen moeten in voorkomend geval de op Unieniveau vastgestelde termen
En ese documento informativo sobre las comisiones se deberán utilizar, cuando proceda, los términos y definiciones normalizados establecidos

De vergoedingen moeten over de desbetreffende berekeningsperiode genomen kostengeoriënteerd zijn
Las tarifas se deberán basar en los costes durante un ejercicio contable apropiado,