VERKEERDE IDEE - vertaling in Spaans

• idea equivocada
• idea errónea
• falsa idea
• idea incorrecta
• concepto equivocado

Voorbeelden van het gebruik van Verkeerde idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de technologie baseert zich op de verkeerde idee dat leven voortkomt uit materie.
la tecnología está basado en la falsa idea de que la vida nace de la materia.

Veel mensen hebben het verkeerde idee dat het niet mogelijk om te spelen
Muchas personas tienen el concepto equivocado de que no se puede jugar

krijgen dan vaak het verkeerde idee wat betreft GNU.
a menudo se hacen una idea equivocada de lo que es GNU.

de technologie baseert zich op de verkeerde idee dat leven voortkomt uit materie.
la tecnología está basado en la falsa idea de que la vida nace de la materia.

En zij zal je kunnen corrigeren wanneer je het verkeerde idee hebt over wat er in haar omgaat.
Y ella será capaz de corregirte si tienes la idea equivocada de lo que le pasa.

vooral kinderen kunnen krijgen verkeerde idee uit van deze.
especialmente de los niños pueden obtener la idea equivocada de éste.

ze al van GNU horen, krijgen dan vaak het verkeerde idee wat betreft GNU.
han escuchado mencionar a GNU, tienen una idea equivocada de lo que es GNU.

met mijn kinderen binnen… wilde ik niet dat ze het verkeerde idee kregen.
no quería que se hicieran una idea equivocada.

vroege 20e eeuw kregen mensen het verkeerde idee over vomitoriums.
principios del siglo XX, las personas tuvieron una idea equivocada sobre los vomitorios.

blijkbaar hebben jullie het verkeerde idee over mij.
está claro que tienen una idea equivocada de mí.

kwam in zicht en ik wilde haar niet het verkeerde idee geven.
y… no quería darle la idea equivocada.

ik wil niet dat je het verkeerde idee krijg van mij.
no querría que te hicieras la idea equivocada.

dat… sommige mensen hier, schijnbaar… het verkeerde idee hebben van mij.
de algún modo ha tenido una idea equivocada sobre mí.

Iemand bovenaan krijgt het verkeerde idee en ineens ben je hun vertrouwen
Alguien de arriba se lleva la impresión equivocada… y de repente te despiden

Ik acht het echter van belang erop te wijzen dat het verkeerde idee bestaat dat vermindering van de Gemeenschapswetgeving leidt tot vermindering van de rechtsregels.
Pero me parece capital señalar que hay una idea equivocada de que la reducción de la legislación comunitaria reduce el total de las normas jurídicas.

Vaak hebben mensen het verkeerde idee dat mannen niet geïnteresseerd zijn in de kleine dingen.
Solemos tener la creencia errónea de que al común de los hombres no les interesan los pequeños detalles.

Knuffel haar terug als je haar leuk vindt, of probeer de omhelzing beleefd te weigeren als je haar niet het verkeerde idee wilt geven.
Devuélvele el abrazo si te gusta o recházalo con gentileza si no quieres que tenga una impresión equivocada.

Ons zal de kwelling gespaard blijven die veroorzaakt wordt door het verkeerde idee dat lijden een straf is voor overtredingen.
No tendremos el tormento que acompaña a la idea errónea de que todo sufrimiento viene como castigo a la transgresión.

kwam op het verkeerde idee.
más rápido que pude, Pero papá sensoth, él tiene una idea equivocada.

ik denk dat we een verkeerde idee hebben van de hel, precies zoals we een verkeerd idee hebben over het paradijs.
creo que tenemos una idea equivocada del Infierno, al igual que tenemos la idea equivocada del Paraíso.