VERLICHTTEN - vertaling in Spaans

• iluminaron
• aliviaron
• iluminaban
• en el alivio
• alumbraron

Voorbeelden van het gebruik van Verlichtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar zijn na zoveel meditatie de zogenaamde verlichtten, en waarom vormen ze niet een groter percentage van onze populatie?
Después de tanta meditación,¿dónde están todos esos llamados“iluminados” y por qué no constituyen un porcentaje mayor de nuestra población?

Wezen wiens intense Licht, Passie en Overzichtelijkheid de weg voorwaarts in/naar de Nieuwe Aarde voor anderen kan verlichtten.
Diamante Radiante cuya Luz, Pasión y Claridad intensas pueden iluminar su camino hacia delante hacia la Nueva Tierra para los demás.

Ik heb verschillende medicijnen geprobeerd, waarvan de meeste gewoon de symptomen van artritis verlichtten, maar niet de oorzaak.
Probé varios medicamentos, la mayoría de los cuales simplemente alivian los síntomas de la artritis, pero no su causa.

de gelaste constructie dan de spanning verlichtten alvorens te verouderen.
la soldadura después tensión aliviadas antes de envejecer.

De CdS Fotoconductieve cellen canbe vervaardigden met verschillende die cijfers en verlichtten gebied op dit kenmerk wordt gebaseerd.
El canbe de las células fotoconductoras de los Cdes manufacturado con diversas figuras y el área iluminada basadas en esta característica.

waarvan de meeste pijn verlichtten of helemaal geen positief effect hadden.
la mayoría de los cuales alivió el dolor o no tuvo ningún efecto positivo.

Maar nevels verlichtten ook in oude elliptische sterrenstelsels met sterren van lagere dichtheid;
Pero las nebulosas también se iluminaron en viejas galaxias elípticas pobladas con estrellas de masa inferior;

Bijna 2.000 drones verlichtten de Huangpu-rivier om het nieuwe jaar te verwelkomen.
Más de 2.000 drones han iluminado el cielo de Shanghái para dar la bienvenida al nuevo año.

De belangrijkste spullen die we tijdens onze vlucht bij ons hadden, waren de fakkels die de bergpas over de Himalaya verlichtten.
Las cosas más importantes durante nuestro escape fueron las antorchas para iluminar el paso por el Himalaya.

De grote Witte Marmeren de Ijdelheidsbovenkanten van adercarrara met Dubbele Gootstenen verlichtten Randen één snakken
Tops de mármol blancos de la vanidad de Carrara de la vena grande con los bordes facilitados uno de los fregaderos dobles de largo

pijnstillende ointmet op een ademend hechtmiddelblok, verlichtten spieren.
una almohadilla adhesiva respirable, los músculos se alivian.

zomeravond naar buiten en ving tientallen vuurvliegjes die zijn geïmproviseerde lamp verlichtten.
noches de verano y cazaba docenas de luciérnagas para iluminar su precaria lámpara.

Een beetje later hadden we bollen die het bord verlichtten, dan hadden we neonlichten en nu.
Un poco más tarde teníamos bombillas encendiendo el letrero, luego teníamos luces de neón, y ahora.

je zoete e-mails van inspiratie pikten me op en verlichtten de lading en beperkten de reis.
tus dulces correos electrónicos de inspiración me recogieron y aligeraron la carga y acortaron el viaje.

De stylingelementen die in die eerste jaren de straat verlichtten, zouden binnenkort een deel worden van alles,
Las claves de estilo que iluminaron la calle en esos primeros años se convertirá pronto en una parte de todo,

De Ieren verlichtten dan de gevel van de Templo Ecuménico in Playa del Inglés met de groene kleur die het klaverblad kenmerkt, een van de belangrijkste symbolen van hun vaderlandsliefde.
Los irlandeses iluminaron la fachada del Templo Ecuménico de Playa del Inglés con el color verde que caracteriza al trébol, uno de los principales símbolos de su patriotismo.

ik nauwelijks pillen had ingenomen omdat ze mijn pijn helemaal niet verlichtten, vroeg hij me of ik ze verkocht
casi no había tomado ninguna de las píldoras porque no aliviaron mi dolor en absoluto,

Bij patiënten met allergische rhinitis verlichtten Neoclarityn tabletten doeltreffend symptomen
En pacientes con rinitis alérgica, Neoclarityn comprimidos fue eficaz en el alivio de síntomas tales como estornudos,

Flitsen verlichtten vorige week de lucht boven Chili,
Los destellos iluminaron el cielo sobre Chile la semana pasada,

chondroïtine de pijn verlichtten bij patiënten met matige tot ernstige knieartrose, het meest voorkomende type.
la glucosamina y la condroitina aliviaron el dolor en pacientes con osteoartritis de rodilla de moderada a grave, el tipo más común.