VERNAMEN - vertaling in Spaans

• enteramos
• supieron
• oímos
• enteraron
• escuchar la noticia

Voorbeelden van het gebruik van Vernamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

civiele onderzoekers vernamen van deze zaak van lichamelijk bewijsmateriaal in New Mexico.
los investigadores civiles se enteraran de este caso de evidencia física en Nuevo México.

Toen de oversten der Joden vernamen dat Jezus naar Jeruzalem was teruggekomen,
Cuando los dirigentes de los judíos se enteraron de que Jesús había regresado a Jerusalén,

Deze ochtend vernamen de diensten van het Parlement dat een aantal kleine Poolse vlaggetjes uit de vergaderzaal was verdwenen.
Esta mañana se informó a los servicios del Parlamento que habían desaparecido varias banderas que se encontraban en esta Cámara.

En haar buren en verwanten vernamen, dat de Heer haar in hoge mate begenadigd had, en zij verheugden zich met haar.
Cuando sus vecinos y parientes se enteraron que el Señor le había manifestado tan grande misericordia, se regocijaron con ella.

Toen mijn Spaanse vrienden vernamen dat ik goed kon voetballen lijfden ze me in als speler van het voetbalelftal van het Centro Español.
Cuando mis amigos españoles se enteraron de que jugaba bastante bien el fútbol me ficharon como jugador del equipo del Centro Español.

Wij hadden ons niet gerealiseerd hoe beroerd de situatie was, tot we jullie klachten vernamen.
No nos habíamos dado cuenta de la gravedad de la situación hasta no haber oído vuestras quejas.

Ze hadden allebei een bruid; toen deze meisjes het gebeurde vernamen, wijdden ook zij haar maagdelijkheid aan u toe.
Ambos tenían novias y, cuando éstas se enteraron de lo sucedido, ellas también te consagraron su virginidad 60.

Wij hadden ons niet gerealiseerd hoe beroerd de situatie was, tot we jullie klachten vernamen.
No nos habíamos dado cuenta de la gravedad de la situación hasta que hemos oído vuestras quejas.

geheel bij toeval vernamen wij in juli dat de Raad op zijn woord terugkwam.
y en julio nos enteramos casualmente de que el Consejo había faltado a su palabra.

VRAAG: Betreffende het heilige vers:"Toen Wij het misbaar van de nogniet geboren kinderen vernamen, hebben Wij hun aandeelverdubbeld
Pregunta: Con respecto al sagrado versículo:“Cuando oímos el clamor de los niños aún no nacidos,

Wij waren dan ook diep geschokt toen wij op 29 juli vernamen dat dr. Ibrahim opnieuw veroordeeld was tot zeven jaar gevangenisstraf met dwangarbeid, een wrede straf
Por ello nos causó una gran sorpresa el 29 de julio saber que el Dr. Ibrahim era sentenciado de nuevo a siete años de prisión con trabajos forzados,

De eerste was toen zij vernamen dat onze aarde niet het middelpunt was van het heelal,
La primera, cuando se enteró de que nuestra Tierra no era el centro del universo,

Schriftelijk.-( EN) Het is toepasselijk dat we op de dag waarop we van een grootschalige cyberaanval op de EU-instellingen vernamen, hebben gestemd over het verslag van de heer Chichester.
Por escrito.- Es adecuado que votemos acerca del informe del señor Chichester en un día en el que hemos sabido que las instituciones de la UE han sufrido un ciberataque a gran escala.

Pas in 1973 vernamen systeemtheoretici voor het eerst over het bestaan van chemische oplossingen die in staat waren om zelforganiserende chemische reacties te creëren die spontaan begonnen te oscilleren.
No fue hasta 1973 que los teóricos del sistema aprendieron acerca de las soluciones químicas que fueron capaces de crear las reacciones químicas de auto-organización que espontáneamente comenzaron a oscilar.

Maar toen zij vernamen, dat hij een Jood was,
Pero cuando le conocieron que era judío,

Het ging om familieleden die een paar dagen voorheen vernamen dat er een onderzoek opgestart is naar defecte reserveonderdelen die aangekocht werden om bepaalde bedrijven te plezieren
Familiares que sólo unos días antes conocieron que se encuentra bajo investigación la compra de recambios presumiblemente defectuosos para favorecer determinados negocios empresariales

de laatste tijd vernamen we telkens weer uit de media de gruwelijke
en los últimos tiempos nos hemos enterado por los medios de comunicación del terrible

zijn biologische ouders samenbrengen sinds we vernamen dat ze nog altijd in leven zijn op het einde van de tweede film.
la película reunirá al panda Po y a sus padres biológicos, ya que al final de la segunda película descubrió que seguían vivos.

Nog wekenlang nadat ze Betsaïda hadden verlaten, bleven de zieken arriveren, en als ze de Meester niet aantroffen en van David vernamen waar hij was,
Durante semanas después de su partida de Betsaida siguieron llegando enfermos que al no encontrar al Maestro y al enterarse por David de donde había ido,

door den val geschud, geene zuiver ingebeelde geluiden vernamen.
no soñaría aún, si mi cerebro percibiría sonidos puramente imaginarios, efecto de los golpes recibidos en la caída.