VERSMELT - vertaling in Spaans

• se funde
• se fusiona
• combina
• se fusione
• se funden
• se une
• se mezcla

Voorbeelden van het gebruik van Versmelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nieuwe CYBEX Fashion-collectie KOI versmelt de symboliek van het raadselachtige onderwaterwezen uit de Japanse mythologie met geavanceerde technologie,
La nueva CYBEX Fashion Collection KOI combina el simbolismo de la enigmática criatura submarina de la mitología japonesa con con la tecnología,

Hij ontdekt een microcosmos waar de komedie van individuele tragedies hand in hand gaat met de verglijdende tijd en hoop versmelt met melancholie.
Descubre este microcosmos donde el aspecto cómico de las tragedias individuales se encuentra con el paso del tiempo y donde la esperanza se mezcla con la melancolía.

In uw droombadkamer versmelt de regendouche harmonieus met een sfeer, die wordt gekenmerkt door natuurlijkheid en transparantie.
En el baño de sus sueños, la ducha de lluvia se funde armoniosamente en un ambiente en el que destacan los elementos naturales y la transparencia.

Basis: Een titanium schroef die versmelt met natuurlijk bot om een veilige, stabiele basis te verkrijgen.
Base: un tornillo de titanio que se fusiona con hueso natural para proporcionar una base segura y estable.

De phi's creëren een synergie die heel goed inpast bij datgene dat water en licht- de twee alchemische elementen- versmelt.
Los Phi crean una sinergia que se ajusta muy bien a aquello que combina el agua y la luz, los dos elementos alquímicos,¿lo ves?

Eén virusremmer verhindert dat het virus met de gezonde cel versmelt door een receptor te blokkeren die het virus helpt zich aan de cel te binden.
Un fármaco evita que el virus se fusione con la célula sana bloqueando un receptor que ayuda a unir el virus a la célula.

Het illusionistische werk van Leandro Erlich versmelt met de visionaire en tachtig trappen van Le Bon Marché.
El trabajo ilusionista de Leandro Erlich se funde con las visionarias y ochenteras escaleras del Le Bon Marché.

Als een tweeling niet versmelt… zal de Gemini bloedlijn ophouden met bestaan na mijn dood.
Si una pareja de gemelos no se fusiona, entonces el linaje Gemini dejará de existir tras mi muerte.

De phi's creëren een synergie die heel goed inpast bij datgene dat water en licht- de twee alchemische elementen- versmelt.
Los cristales Phi crean una sinergia que se adecúa muy bien a lo que combina el agua y la luz, los dos elementos alquímicos,¿lo ves?

In dit geval versmelt textiel met de omgeving,
En este caso los textiles se funden con el entorno, sin cobrar protagonismo,

Vermijd het gebruik van niet-unieke inhoud die versmelt met de achtergrond plaats trefwoorden, een overvloed aan externe links vanpagina's,
Evite usar contenido no exclusivo que se fusione con el fondo sitio palabras clave,

De bijna elastische textuur van de concealer versmelt volledig met de huid zonder de lijntjes te accentueren.
La textura del corrector, casi elástica, se fusiona completamente con la piel sin marcar las líneas de expresión,

verschuift naar de cloud, meer en meer van het web versmelt met de desktop.
cada vez más la Web se funde en el escritorio.

de sfeer van het huis versmelt de zorgeloze Caribisch gebied met een Zen rust.
la atmósfera de la casa combina el Caribe sin preocupaciones con una tranquilidad Zen.

De lederen Adidas Hamburg Damen hak en kraag versmelt met een gevormde huid aan de bovenkant voor een speelse mix van traditioneel ambacht en moderne details.
El talón y el collar de cuero se funden con una piel moldeada en la parte superior para una mezcla lúdica de artesanía tradicional y detalles modernos.

het meer Licht aanneemt en uitvoerig met jullie ziel en de Schepper versmelt.
tome más Luz y se fusione extensamente con tu Alma y con el Creador.

het oude ijs de bodem in wordt gedrukt en versmelt met de warmere onderliggende ijslaag.
el hielo viejo se presiona en el fondo y se fusiona con la capa de hielo subyacente más cálida.

de architectuur versmelt harmonieus met het weergave- en bedieningsconcept.
su arquitectura combina armoniosamente con los conceptos de monitorización y control.

In deze ontwerpen kunt u zien hoe in sommige gevallen de keukenruimte versmelt met de woonkamer en de eetkamer.
En estos diseños se pueden apreciar como en algunos casos se funde el espacio de la cocina con el salón y el comedor.

Het kilometers lange blauw van hortensia's dat afsteekt tegen de velden en versmelt met de lucht en de zee.
Los muchos azules de kilómetros y kilómetros de hortensias que recortan los campos y que se funden con el cielo y con el mar.