SE FUNDE - vertaling in Nederlands

• smelt
• versmelt
• fuseert
• samensmelt
• wordt gegoten
• versmolten
• uitvloeit
• gesmolten
• smelten
• doorbrandt
• hij opgaat
• vermengt zich

Voorbeelden van het gebruik van Se funde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es sólida a temperatura ambiente, pero se funde a temperatura corporal.
Op kamertemperatuur is het vast, maar het smelt bij lichaamstemperatuur.

Viviendas concebidas bajo un concepto de hogar abierto, donde se funde espacio interior y exterior.
Woningen bedacht onder een open haardconcept, waar binnen- en buitenruimtes samenkomen.

Un paraiso subtropical donde la tranquilidad se funde con un lujo 5 estrellas.
Een subtropisch paradijs waar rust combineert met 5-sterren luxe.

Al atardecer, el paisaje se funde en tonos rosas
In de schemering versmelt dit panorama in roze

Se cierra el troquel, el plástico líquido se funde con la etiqueta, y luego se enfría muy rápidamente hasta alcanzar una temperatura en que es indeformable.
De matrijs sluit en de vloeistof versmelt met het label en koelt daarna razendsnel af tot een vormvast product.

Canal Dortmund- Ems tierra subordinación de la ciudad se funde con la red de canales por los que la flota fluvial buque transbordador reloj.
Kanaal Dortmund- Ems stad ondergeschiktheid land fuseert met het netwerk van kanalen waarlangs de klok shuttle vloot rivier schip.

Este tratamiento se funde con la piel al instante, aportando un confort intenso gracias a un complejo único* de activos hidratantes.
Dit verzorgingsproduct versmelt met de huid en biedt een intens comfort dankzij een uniek complex* van hydraterende werkstoffen.

Terminar la carrera antes de que el asfalto caliente se funde con sus neumáticos y el coche deje de funcionar por completo la causa del aceite hirviendo en ella.
Voltooi de race voor de hete asfalt fuseert met uw banden en de auto stopt met werken oorzaak van de kokende olie erin.

Cuando el Alma finalmente se funde plenamente con el Corazón Sagrado,
Wanneer de Ziel eindelijk volledig samensmelt met het Heilig Hart,

Cuerpo de la válvula de las válvulas de compuerta de extremo de soldadura se funde en la precisión, que tiene una alta resistencia a la corrosión.
Valve lichaam van las eind schuifafsluiters wordt gegoten in precisie, met een hoge weerstand tegen corrosie.

Italia es un país en el que el mundo antiguo se funde con los tiempos modernos,
Italië is een plek waar de oude wereld versmelt met de moderne tijd,

el programa de exportación se funde células para representar un objeto de informe.
de export programma fuseert cellen om een rapport object vertegenwoordigen.

una piscina privada infinita que se funde con el azul del mar.
een privé- Infinity zwembad dat samensmelt met het blauw van de zee.

Así, el tiempo en el que sucede algo se funde con la representación de un tiempo que está dotado él mismo de fuerzas creadoras.
Zo versmelt de tijd waarin iets gebeurt met de voorstelling van een tijd die zelf met scheppende krachten is toegerust.

el color del que se funde con el fondo de pantalla- es aburrido
waarvan de kleur fuseert met het behang- het is saai

y de la piedra se funde el cobre”.
en uit steen wordt koper gegoten.”.

granítico de Oporto histórico, donde el paisaje urbano recientemente construido se funde maravillosamente con antiguos monumentos majestuosos.
waar recentelijk gebouwd stedelijk landschap prachtig samensmelt met oude majestueuze monumenten.

En el baño de sus sueños, la ducha de lluvia se funde armoniosamente en un ambiente en el que destacan los elementos naturales y la transparencia.
In uw droombadkamer versmelt de regendouche harmonieus met een sfeer, die wordt gekenmerkt door natuurlijkheid en transparantie.

Y de la piedra se funde el cobre.
en uit steen wordt koper gegoten.

por lo tanto se funde antes.
dus eerder doorbrandt.