SAMENSMELT - vertaling in Spaans

• se fusiona
• se funde
• se mezcla
• combina
• se une

Voorbeelden van het gebruik van Samensmelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gaat ook over het moment waarin het verlangen en enig besef van de omvang van het menselijk tekort samensmelt;
Se trata del momento en que se funden el deseo y un cierto sentido de la magnitud de la deficiencia humana;

Men zegt dat het geheugen in een geheel samensmelt en dan naar de wereld van de levenden terugkeert.
Se dice que emerge una entidad y regresan al mundo real.

het is de eerste die samensmelt met het ei.
es el primero que se junta con el óvulo.

En deze hier is een draak, en een skelet…''die samensmelt tot.
Y este de acá es un dragon, y un esqueleto-""- que se funde con… se transforma.".

Heatsealing is wanneer een heet mes de 2 papiersoorten raakt en deze samenvoegt/ samensmelt.
El sellado térmico ocurre cuando una cuchilla caliente golpea los 2 papeles y los fusiona/ fusiona.

Visualiseer nu dat je nadert om de aanwezigheid van de Ik Ben te ontmoeten, samensmelt, en ermee verenigt.
Ahora visualízate acercándote para conocer la Presencia del Yo Soy, fusiónate y únete a ella.

dat hedendaagse Japanse en Tsjechische moderne stijlen samensmelt.
tiene interiores con mezcla de los estilos Japonés Moderno y Checo Contemporáneo.

Het is de discipline die de disciplines integreert, ze samensmelt tot een samenhangend geheel van theorie en praktijk.
Es la disciplina que integra las demás disciplinas, fusionándolas en un todo coherente de teoría y práctica.

waarbij het harde gehemelte niet goed samensmelt, waardoor kinderen(ruwweg 1 in 700 wereldwijd) een grote kloof
son las fisuras palatinas, donde el paladar duro no se fusiona correctamente, dejando a los niños(aproximadamente 1 en 700 en todo el mundo)

Als Occupy Wall Street samensmelt tot zoiets als een echte beweging,
Si Occupy Wall Street se fusiona en algo así como un movimiento real,

In een idyllische enclave waar de natuur harmonieus samensmelt met geschiedenis en legenden,
En un bucólico enclave donde la naturaleza se funde armoniosamente con la historia y las leyendas,

het menselijk bewustzijn samensmelt met het universum, zodat er slechts de éne werkelijkheid van heelheid bestaat.
unidad de la vida, cuando la conciencia humana se funde con el universo y únicamente existe la realidad una de la totalidad.

Dit smelt samen met het LICHT dat jullie Moeder Aarde uitzendt in haar NIEUWE kracht en als de energie samensmelt met het zelfde Licht,
Esto se mezcla con la LUZ que su madre tierra esta emanando en su nueva fortaleza y a medida que la energía se mezcla en la misma Luz,

Stel je dat punt voor waarop iedereen tot één geheel samensmelt en dat een deel van jou dat hier in deze stoel zit,
Imagínense ese punto en donde todo se une y que esa parte de ustedes, que se sienta en esta silla aquí, armoniza

boodschap moet worden opgenomen, die harmonieus samensmelt met de gevel of elke andere glasdrager,
exteriores que requieran un sello permanente que combine armoniosamente con la fachada

Als een persoon harmonieus samensmelt met het globale systeem,
Si una persona se mezcla armoniosamente con el sistema global,

De blauwe behuizing van piepschuim betekent dat deze met de omgeving van het zwembad samensmelt en er is zelfs een sleuf aan de bovenkant om de"langzame baan/ snelle baan" borden in te plaatsen.
La cubierta de espuma azul hace que se integre con el entorno de la piscina y hay incluso una ranura en la parte superior para poner las señales de"carril lento/ carril rápido".

Stel dat het zaad van deze genetische mutant… samensmelt met Rileys mooie, jonge eitje…
¿Qué pasa si la semilla de este mutante genético se está uniendo con el hermoso y joven óvulo de Riley

De oliemaatschappij Koninklijke Nederlandse Shell zei recent 10.000 werknemers te ontslaan als het samensmelt met BG Groep,
Toma a las grandes compañías petroleras. Royal Dutch Shell dijo recientemente… que despedirá a 10.000 trabajadores… mientras se fusiona con BG Group,

astrologie en genezen samensmelt om cliënten te helpen hun eigen weg naar wel-zijn te vinden.
la astrología y la curaciFn para ayudar al cliente a encontrar su propio camino hacia el bienestar.