VERSPREIDDEN - vertaling in Spaans

• extendieron
• difundieron
• dispersaron
• propagaron
• distribuyeron
• esparcieron
• diseminaron
• expandieron
• repartieron
• desparramaron

Voorbeelden van het gebruik van Verspreidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Assyrians verspreidden de verbannen stammen naar de meest afgelegen hoeken van hun imperium
Los asirios dispersaron a las tribus exiliadas a los rincones más remotos de su imperio

koloniale rijken verspreidden het systeem over de hele wereld.
con imperios coloniales que difundieron el sistema por todo el mundo.

hetzelfde jaar dat revoluties zich verspreidden naar alle belangrijke Europese landen behalve het Verenigd Koninkrijk.
mismo año enque las revoluciones se extendieron a todos los principales países europeos salvo el Reino Unido.

De klacht beweert Bethel en zijn stafmedewerkers verspreidden bedorven en misbranded dieetsupplementen
La demanda alega que Bethel y sus ejecutivos distribuyeron suplementos dietéticos contaminados

Vrijwilligers verspreidden een boodschap van fatsoen
Voluntarios esparcieron un mensaje de decencia

Deze accounts verspreidden ook beelden van rellen die later vals bleken te zijn:
Estas cuentas también propagaron imágenes de personas en saqueos, que resultaron ser falsas(las

Daarna verspreidden de honden zich over de Amerika's, waar ze 9000 jaar leefden,
Después, los perros se dispersaron por las Américas, donde vivieron durante 9,000 años,

Meerdere mediakanalen, inclusief Teleboario TV en de krant L'Eco di Bergamo, verspreidden de boodschap om drugsvrij te leven nog verder.
Múltiples medios de prensa, incluyendo Teleboario TV y el periódico L'Eco di Bergamo, difundieron el mensaje de vivir libres de drogas aún más lejos.

De evenementenorganisatoren verspreidden RCV-stembiljetten en andere literatuur om te laten zien hoe het Stemmenstelsel van de Stem van Stemmen werkte.
Los organizadores del acontecimiento distribuyeron las balotas de muestra del receptor y la otra literatura para demostrar cómo el sistema electoral bien escogido alineado funcionó.

De twijfels verspreidden zich en veel van Mijn apostelen en volgelingen voelden zich verward,
Las dudas se esparcieron y muchos de Sus apóstoles y seguidores se sentían confundidos,

connaisseurs van deze plant verspreidden het naar andere landen, een geweldige manier om te voorkomen dat het verdwijnt.
apreciadores de esta planta la diseminaron por otros países, una excelente manera de evitar su desaparición.

De Spaanse aankomst bracht grote ontbering voor de pueblo-mensen, en velen verspreidden zich naar andere stammen, resulterend in complete verlating op een gegeven moment.
El arribo español trajo grandes dificultades para la gente del pueblo, y muchos se dispersaron a otras tribus resultando en la deserción completa en un punto.

Zij verspreidden leugens over Mijn apostelen,
Ellos propagaron mentiras acerca de Mis apóstoles,

de krant L'Eco di Bergamo, verspreidden de boodschap om drugsvrij te leven nog verder.
el periódico L'Eco di Bergamo, difundieron el mensaje de vivir sin drogas aún más lejos.

Toen Europese ontdekkingsreizigers zich verspreidden, brachten ze ziektekiemen mee waarvoor ze zelf immuun waren geworden.
Cuando los exploradores y viajeros europeos se expandieron, trajeron con ellos los gérmenes contra los que estaban inmunizados.

Tijdens deze twee weken verspreidden de verkondigers in totaal 531 brochures,
En las dos semanas que duró el viaje, los publicadores distribuyeron 531 folletos,

Ze verspreidden cyberization en leerstof middelen in vluchtelingenkampen in Kuzan tijdens de oorlog.
Ellos esparcieron la ciberización e instrumentos de aprendizaje… en campos de refugiados en Kuzan durante la guerra.

Vrijgekomen sporen verspreidden zich die kant op, raken iedereen daaronder.
Las esporas en el aire se diseminaron en esa dirección infectando a todos aquellos que estaban en su camino.

Ambtenaren van het ministerie van Binnenlandse Zaken(MOI) verspreidden de vergadering, arresteerden Abdulla
Oficiales del Ministerio del Interior(MOI) dispersaron la reunión, arrestaron a Abdulla

Zij verspreiden zich in het land en geven het nutteloze medicijn door. Als ze werden blootgesteld aan de rode griep, verspreidden ze dat in plaats.
Se propagaron por todo el país para transmitir la cura contagiosa, y si estuvieron expuestos a la gripe roja… la propagaron en su lugar.