DISPERSARON - vertaling in Nederlands

• verspreidden
• hebben verstrooid
• uiteen
• verspreid
• verstrooiden

Voorbeelden van het gebruik van Dispersaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los apóstoles se dispersaron por los cuatro puntos cardinales para guardar el secreto, lo más lejos posible, de los nazis.
De apostelen verspreiden zich naar de vier hoeken van de globe… Om het geheim zo ver weg van de Nazi's te houden als mogelijk.

Hay daño en la sandia pero no tanto porque los tiros se dispersaron y no todos dieron en el blanco.
De meloen heeft niet veel schade… omdat de hagel zich verspreidde… en niet alles doel raakte.

Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.
Dit zijn de horens die Juda, Israël en Jeruzalem verstrooid hebben.

Éstos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.
welke Juda, Israël en Jeruzalem verstrooid hebben.

Y me respondió:- Aquéllos eran los cuernos que dispersaron a Judá, de tal manera que ninguno pudo levantar su cabeza.
Hij zei: Dat waren de hoorns die Juda verstrooid hebben, zozeer dat niemand zijn hoofd kon opheffen.

Cuando se dispersaron, todos volvieron a sus madres patrias,
Toen ze uit elkaar gingen gingen ze terug naar hun moederland.

En Suluan, dispersaron a un pequeño grupo de defensores japoneses
In Suluan, verspreid ze een kleine groep van de Japanse verdedigers

Se dispersaron por tierras pertenecientes a los musulmanes,
Ze verspreidden zich over de landen die tot moslims behoorden

Israel, que dispersaron entre las naciones.
dat zij over de naties verspreid hebben.

las fuerzas de seguridad israelíes dispersaron a los habitantes de Al Araqib y a colaboradores que intentaban reconstruir la aldea.
de Israëlische veiligheidstroepen bewoners van al-Araqib en hun aanhangers- die het dorp opnieuw opbouwden- uiteendreef.

¿Se ha preguntado por qué dispersaron los relojes por todo el planeta?
Vraag je je wel eens af waarom de klokken over heel de wereld verspreidt waren?

Y él respondió:“Aquéllos son los cuernos que dispersaron a Judá, de modo que nadie ha podido levantar la cabeza;
Hij zei: ‘Het zijn de hoorns die Juda zo hebben verstrooid dat niemand zijn hoofd kon opheffen.

Bozizé trató de reorganizar a varios elementos procedentes de las Fuerzas Armadas centroafricanas que se dispersaron por el campo tras el golpe de Estado.
Bozizé heeft geprobeerd grote groepen Centraal-Afrikaanse strijdkrachten die zich na de staatsgreep op het platteland hadden verspreid, te reorganiseren.

Y me respondió:--Aquéllos eran los cuernos que dispersaron a Judá, de tal manera que ninguno pudo levantar su cabeza.
En Hij sprak, zeggende: Dat zijn de hoornen, die Juda verstrooid hebben, zodat niemand zijn hoofd ophief;

bombardeados una lámina metálica con partículas alfa para observar cómo se dispersaron.
gebombardeerd een metaalfolie met alfadeeltjes te zien hoe ze verstrooid.

al que ellas dispersaron entre las naciones.
dat zij over de naties verspreid hebben.

El me respondió:«Aquellos son los cuernos que dispersaron a Judá, a tal punto que nadie podía levantar la cabeza;
En Hij sprak, zeggende: Dat zijn de hoornen, die Juda verstrooid hebben, zodat niemand zijn hoofd ophief;

El video de Kate fue tomado más tarde esa noche una vez que las chicas se dispersaron.
Kate's opnames met haar mobieltje, waren later gemaakt, toen de meiden zich verspreid hadden.

La orden de los Franciscanos produjo muchos seguidores que se dispersaron por toda la geografía española.
De franciscaner seminarie heeft vele volgelingen opgeleid die zich over heel Spanje hebben verspreid.

Aquéllos son los cuernos que dispersaron a Judá, de modo que nadie ha podido levantar la cabeza;
Dat zijn de hoornen, die Juda verstrooid hebben, zodat niemand zijn hoofd ophief;