VERSPREIDDEN - vertaling in Duits

• verbreiteten
• verteilten
• zerstreuten
• verbreiten
• verbreitete
• verstreuten

Voorbeelden van het gebruik van Verspreidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Klachten over het naaktzich overal verspreidden.
Beschwerden über die Nackheitim Gemälde rasch verbreiteten.

Ze verspreidden de buitenaardse organismen buiten het afgezette gebied!
Und dadurch haben sie die Verbreitung der außerirdischen Organismen ausgelöst!

Anderen verspreidden zich langs de oostkust.
Andere breiteten sich an der Ostküste aus.

Zijn volgers verspreidden in de wind.
Seine Anhänger verteilten sich in alle Himmelsrichtungen.

De effecten verspreidden zich snel en namen onze planeet over.
Die Auswirkungen breiteten sich rasch aus, verzehrten unseren Planeten.

Dorpelingen verspreidden het gerucht dat m'n moeder 'n vossendemon is.
Im Dorf streute man das Gerücht, meine Mutter sei ein Dämon.

De vogels verspreidden het overal.
Die Vögel verbreiteten es auf dem ganzen Planeten.

Anderen verspreidden zich over de oostkust.
Andere breiteten sich an der Ostküste aus.

De vogels verspreidden het overal.
Und die Vögel verbreiteten es auf dem ganzen Planeten.

Zijn expedities hielpen om internationale handel te promoten en verspreidden de Chinese cultuur.
Seine Expeditionen trugen zur Beförderung des internationalen Handels und zur Verbreitung der chinesischen Kultur bei.

De vervolging en tegenstand sterkten uiteindelijk de ware Christenen en verspreidden het Evangelie.
Die Verfolgung und Opposition haben am Ende wahre Christen gestärkt und das Evangelium verbreitet.

anderen ook ricine verspreidden in hun staat.
Rizin in Wahllokalen in ihren Staaten zu verteilen.

Het gaat… het is zal zich verspreidden als een virus.
Das wird sich ausbreiten wie ein Virus.

De vliegen verspreidden het.
Überträger waren Fliegen.

Toen Jane me dekte, verspreidden we ons.
Jane hat mir Deckung gegeben und danach haben wir uns aufgeteilt.

Maar we zijn allebei vervolgd… omdat we de waarheid verspreidden.
Weil wir die Wahrheit verkünden. Aber wir beide wurden verfolgt.

Verspreidden alle passagiers over Beirut om een tegenaanval te voorkomen.
Sie verteilten die Passagiere in ganz Beirut, so war ein Angriff unmöglich.

een besmettelijke ziekte verspreidden.
ansteckende Krankheit befallen.

Vrijwilligers verspreidden een boodschap van fatsoen en vrede met het uitdelen van duizenden exemplaren van De Weg naar een Gelukkig Leven in steden
Ehrenamtliche Helfer verbreiteten mit der Verteilung tausender Exemplare des Hefts Der Weg zum Glücklichsein in Städten überall im Westjordanland eine Botschaft der Vernunft

De opvolgers van Alexander de Grote verspreidden de filosofisch gebaseerde Griekse cultuur in heel Zuid- en West-Azië.
Alexander der Großes Nachfolger verbreiteten die philosophisch gegründete griechische Kultur in Süd- und Westasien.