VERSTIKKEND - vertaling in Spaans

• sofocante
• asfixiante
• agobiante
• irrespirable
• sofocado
• asfixiando
• sofocantes

Voorbeelden van het gebruik van Verstikkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veilig, comfortabel, verstikkend, saai, en kan niet wachten om te vertrekken.
Seguro, cómodo, asfixiante, aburrido y no veía el momento de volarme.

Eenzaamheid is verstikkend, slopend en het ergst van alles,
La soledad es sofocante, debilitante y lo peor de todo,

Het is letterlijk verstikkend wanneer we niet in staat zijn de deeltjes LIEFDE in te ademen die zo belangrijk zijn voor de nieuw-menselijke vorm.
Es literalmente asfixiante cuando no podemos respirar las partículas de amor que son tan vitales para la nueva forma humana.

Een wereld zo verstikkend en gewelddadig voor de diversiteit van verschillende bevolkingsgroepen dat de enige reactie een ander soort geweld is, een die duidelijk evenzeer onaanvaardbaar is: terreur.
Un mundo tan sofocante y violento para la diversidad de los diferentes pueblos que sólo permite otra respuesta violenta, igualmente inaceptable: el terror.

Met een met diamanten ingelegde sleutel bood Louis XVI zijn vrouw Marie Antoinette een ontsnapping aan het geritualiseerde openbare leven dat ze zo verstikkend vond.
Con una llave con incrustaciones de diamantes, Luis XVI le ofreció a su esposa María Antonieta una vía de escape de la ritualizada vida pública que le resultaba tan agobiante.

maar niet verstikkend zijn.
pero no sofocante.

log, verstikkend.
pesada, asfixiante.

die de lucht bijna verstikkend tijdens de eerste 24 uur maakte een einde zou maken;
intenso olor a humedad, lo que hacía que el aire casi irrespirable durante las primeras 24 horas;

ze toegeeft… om een hele avond in zo'n enorm en verstikkend kostuum rond te lopen.
Rachel dude antes de comprometer… toda la noche con algún enorme y agobiante vestido.

De druk om Super Mom te worden is soms overweldigend- zelfs verstikkend voor sommigen.
La presión para convertirse en Súper Mamá a veces es abrumadora, incluso sofocante para algunos.

Verstikkend fiets kleding houdt zweet in de stof
Ropa de moto irrespirable mantiene el sudor dentro de la tela

Het gaat om een rit van 100 kilometer door het dorre landschap van de Bardenas op een dag waarop de temperaturen meestal verstikkend zijn.
Se trata de recorrer algo más de 100 kilómetros por las áridas tierras bardeneras, en un día donde la temperatura suele ser asfixiante.

het concertgebouw was verstikkend.
la sala de conciertos fue sofocado.

In het algemeen worden jullie omgeven door energieën die oud en verstikkend zijn, voortkomend uit een traditie van angst
Generalmente, ustedes están rodeados por energías que son viejas y sofocantes, proviniendo de una tradición de miedo

of saai en verstikkend.
o aburrido y sofocante.

in je vaste gewoonten in het verstikkend ritueel van je provinciaal leventje.
en los ritos sofocantes de tu vida provinciana.

te veel aandacht geven kan voor de meeste mensen verstikkend zijn- niet alleen voor meisjes.
prestar demasiada atención puede ser sofocante para la mayoría de la gente, no solo para las chicas.

wanneer de temperaturen verstikkend warm worden.
las temperaturas son sofocantes.

dus kan de ondersteuning verstikkend of aanmatigend overkomen.
el apoyo puede parecer sofocante o dominante.

Journalisten die de uitvoering van donderdag getuige zei McGuire bleek verstikkend te zijn aangezien hij ter dood werd gebracht.
Periodistas que presenciaron la ejecución del jueves, dijo que McGuire parece ser sofocante como él fue puesto a la muerte.