VERTROUWDE VRIEND - vertaling in Spaans

• amigo de confianza
• de un amigo en el que confiar

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwde vriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor Luciano was Meyer Lansky tientallen jaren een vertrouwde vriend en business partner
Para Luciano, Meyer Lansky ha sido su amigo de confianza y socio en los negocios durante décadas…

Over het algemeen kunnen we een voogd-een familielid, een vertrouwde vriend of een geliefde Die kon ons toelaten om beter te beheersen het rijden door het leren van hun kennis
En general, tenemos un tutor, un miembro de la familia, un amigo de confianza o un ser querido que podría permitirnos controlar mejor su conducción a

in een opname of zelfs met een vertrouwde vriend oefenen, doen
en una grabación o incluso con un amigo de confianza mientras finges que es tu jefe,

Of die ondersteuning nu komt van een vertrouwde vriend, een steungroep of je eigen therapeut,
Ya sea que ese apoyo provenga de un amigo de confianza, un grupo de apoyo

Of die ondersteuning nu komt van een vertrouwde vriend, een steungroep of je eigen therapeut,
Ya sea que el apoyo provenga de un amigo de confianza, un grupo de apoyo

waardoor een vertrouwde vriend of familielid de aandelen kan houden in tijden van gevaar.
lo cual permite que un amigo de confianza o un familiar sea titular de las acciones en tiempos de riesgo.

onderzoek je je gevoelens en gedachten alsof je ze met een vertrouwde vriend of therapeut bespreekt.
los estuviera discutiendo con un amigo de confianza, o terapeuta.

je speelt app spelletjes, het verzenden van e-mails naar een vertrouwde vriend, doet social media
el envío de mensajes de correo electrónico a un amigo de confianza, haciendo los medios de comunicación social

je niet kunt het aan een vertrouwde vriend die de situatie begrijpt.
no se le puede dar a un amigo de confianza que entienda la situación.

je wilt wijden aan een ascetische reis in volledige eenzaamheid(of in het gezelschap van een vertrouwde vriend, zoals een knappe konijn vibrator misschien!)!
tienes ganas de dedicarte a un viaje ascético en completa soledad(o en compañía de un amigo de confianza, como un guapo vibrador de conejo quizás!)!

Hoewel je in de verleiding zou kunnen komen om je neiging richting anorexia of anorexia-gedrag geheim te houden, is het essentieel dat je er met een vertrouwde vriend of familielid over praat-- bij voorkeur iemand die ouder is.
Si bien podrías tener el impulso de mantener tu atracción hacia la anorexia o mantener esta conducta en secreto, es de suma importancia que hables con un amigo de confianza o con un familiar, de preferencia alguien mayor que tú.

je baby een paar uur met een vertrouwde vriend of geliefde doorbrengt.
el bebé pasa unas horas con un amigo de confianza o un ser querido.

maar ook een vertrouwde vriend in het land of een reis worden
también para convertirse en un amigo de confianza en el país o en un viaje,

Plotseling bedoel gedrag van een vertrouwde vriend, bijvoorbeeld, kan berokkenen u onmiddellijk vraag uw waarnemingen van die persoon als misschien leuk gedrag van een persoon die je was oppervlakkig beoordeeld als onaangename.
Un comportamiento de pronto malvado de un amigo confiable, por ejemplo, podría provocar que inmediatamente cuestiones tus percepciones sobre esa persona como si el buen comportamiento de una persona lo has juzgado superficialmente como desagradable.

Het blijkt dat deze dieren al de status van gedomesticeerde hebben ontvangen en werd een vertrouwde vriend in dezelfde persoon als in de oude dagen- het paard.
Resulta que estos animales ya han recibido el estatus de domesticados y se convirtió en un amigo de confianza en la misma persona que en los viejos tiempos- el caballo.

Wat u moet weten dat het meubilair van uw huis is uitgegroeid tot een vertrouwde vriend, in plaats gebracht van maand tot maand hoofdpijn
Lo que hay que saber que los muebles de su casa se ha convertido en un amigo de confianza, en lugar de traída de un mes a otro dolor de cabeza

Matteo is als een vertrouwde vriend van mijn familie.
Matteo es como un amigo familiar de mi familia.

kan dit betekenen dat je een naaste verwant van een visser, een vertrouwde vriend of een lid van de gemeenschap op het punt legt om te fokken- mogelijk zelfs iemand die zijn visactiviteiten financiert
puede significar saltar sobre un pariente cercano, un amigo de confianza o un miembro de la comunidad de pescadores, posiblemente incluso alguien que financia sus actividades de pesca

zelfs jaren kan de kindermisbruiker een vertrouwde vriend van de familie worden, aanbieden om op te passen,
el abusador e irá convirtiendo en un amigo de confianza para la familia, ofreciéndose a cuidar a los niños,

zelfs jaren kan de kindermisbruiker een vertrouwde vriend van de familie worden,
incluso años, el abusador se convierte en amigo de confianza para la familia, cuida a los niños,