VERVOLLEDIGD - vertaling in Spaans

• completado
• completa
• completada
• completar

Voorbeelden van het gebruik van Vervolledigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de Rekenkamer erkent, heeft de Commissie haar interne systemen verder verbeterd en de instructies vervolledigd.
Tal y como reconoce el Tribunal, la Comisión siguió mejorando sus sistemas internos y completó el conjunto de instrucciones.

zijn vele onderdelen in feite vervolledigd zijn.
sus muchas partes están de hecho completaron.

van grondstations voor satellietcommunicatie, is de werkingssfeer van Richtlijn 91/263/EEG* uitgebreid en vervolledigd.
estaciones terrenas de comunicaciones, se amplió y completó el ámbito de aplicación de la Directiva 91/263/CEE.

In 2010 ben ik naar Barcelona verhuisd en heb ik een Master in Sociale Cognitieve therapie vervolledigd.
En 2010 me trasladé a Barcelona y completé un Máster en Terapia Cognitivo Social.

De dienst wordt aangevuld en vervolledigd door het aanbod van hannoverimpuls GmbH,
El servicio se completa y complementa con las ofertas de hannoverimpuls GmbH, la sociedad conjunta

Het doel van het reconstructiewerk, vervolledigd in januari 2008, was om het nieuwe met het oude te contrasteren.
El objetivo del trabajo de reconstrucción que fue terminado en Enero 2008, era contrastar lo nuevo con lo antiguo.

alle bovenstaande informatie correct is(dit document moet worden vervolledigd door een bevoegde persoon).
a continuación son correctas.(este documento debe ser llenado por una persona habilitada para ello).

Het bij de hierboven weergegeven bepalingen ingestelde financierings- en belastingstelsel wordt door wet 27/1983 van Baskenland van 25 november 1983 vervolledigd.
El régimen financiero y tributario establecido por las disposiciones reproducidas se completa con la Ley del País Vasco 27/1983, de 25 de noviembre de 1983.

Histoire(s) du Cinéma is een videoproject opgestart door Jean-Luc Godard in de late jaren 1980 en vervolledigd in 1998.
Histoire(s) du cinéma es un proyecto de video en 8 partes iniciado por Jean-Luc Godard a finales del los 80 y finalizado en 1998.

toestand van de samenleving, wanneer de wet door het Universele Huis van Gerechtigheid zal worden vervolledigd en toegepast.
unas condiciones sociales futuras, en cuya sazón la ley será complementada y aplicada por la Casa Universal de Justicia.

Indien een andere dan de verantwoordelijke lidstaat in overeenstemming met deze verordening gegevens heeft gerectificeerd, vervolledigd, gewijzigd of verwijderd, wordt die lidstaat de voor rectificatie,
En el caso de que un Estado miembro distinto del Estado miembro responsable haya rectificado, completado o suprimido datos de acuerdo con el presente Reglamento,

De Commissie is verheugd te kunnen mededelen dat het trans-Europese vervoernetwerk met deze wijziging is vervolledigd, en dat het eindelijk een essentiële component van een echt intermodaal trans-Europese netwerk omvat, namelijk de havens.
La Comisión está más que satisfecha de poder afirmar que con la presente modificación la red transeuropea de transportes por fin está completa y por fin se incluye algo que es esencial en una auténtica red intermodal transeuropea: los puertos.

Israël: op 11 mei 1975 in Brussel ondertekend en vervolledigd met een op 8 februari 1977 in Brussel ondertekend Aanvullend Protocol; de Overeenkomst is
Israel: el Acuerdo, firmado en Bruselas el 11 de mayo de 1975 y completado por el Protocolo adicional firmado en Bruselas el 8 de febrero de 1977,

deze naar behoren zijn gecorrigeerd of vervolledigd(zie artikel 43 van Wet nr. 99/1963 Sb., wetboek van burgerlijke rechtsvordering, zoals gewijzigd).
se haya corregido o completado debidamente la demanda(artículo 43 de la Ley n. º 99/1963 de Enjuiciamiento Civil, modificada).

Door deze val werd ook de vrijheid van heel Europa vervolledigd.
Oriental, sino que supuso que la libertad de toda Europa fuese completa.

uw aanvraag voor een elektronisch visum werd vervolledigd.
su solicitud para una visa electrónica fue completada.

Engels tuinen werden in 1850 gemaakt door Charles Joseph Boussairoles, vervolledigd door Charles de Saizieu,
el parque inglés fueron creados en 1850 por Charles-Joseph de Boussairoles., luego completado por Charles de Saizieu,

ANIMO-systeem onmiddellijk beschikbaar gesteld aan de lidstaten die mogelijkerwijs bestemmingen waren, en vervolgens vervolledigd.
que fue posteriormente completada, se puso a disposición de los Estados miembros que constituían destinos potenciales.

zijn veelvuldige beledigingen tegenover het volk, hebben dit plaatje vervolledigd en de woede en haat van de massa tegenover de machthebbers aangewakkerd.
sus múltiples insultos al pueblo han completado el cuadro, alimentando la furia y el odio de las masas hacia el poder.

de plaats van betaling in de promesse aan order zijn door Česká spořitelna vervolledigd overeenkomstig een op dezelfde dag gesloten overeenkomst betreffende het aanbrengen van de ontbrekende vermeldingen.
al lugar de pago del pagaré fueron completados por Česká spořitelna con arreglo a un acuerdo relativo a la adición de los datos que faltaban, concluido en la misma fecha.