VERVULLING VAN DE TAKEN - vertaling in Spaans

• cumplimiento de las tareas
• cumplimiento de las misiones
• cumplimiento de las funciones
• ejecución de las tareas
• ejercicio de las funciones
• el desempeño de las tareas
• a la realización de las tareas
• para cumplir las funciones

Voorbeelden van het gebruik van Vervulling van de taken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ter vervulling van de taken welke haar zijn opgedragen in artikel[105 VWEU]
En el cumplimiento de las tareas que le son asignadas por el artículo[105 TFUE]

Ter vervulling van de taken welke haar zijn opgedragen in deze verordening,
En la ejecución de las tareas que le asigna el presente Reglamento,

met de bevoegde autoriteiten van hun lidstaat alle voor de vervulling van de taken van Eurojust vereiste gegevens uit.
de su Estado miembro, cualquier información necesaria para el cumplimiento de las funciones de Eurojust.

materialen door te geven die nodig zijn voor de vervulling van de taken die worden verondersteld om het doel van het contract onverwijld te bereiken.
los materiales disponibles que sean necesarios para el cumplimiento de las tareas asumidas para lograr el propósito del contrato sin demora.

de algemene voorwaarden voor de vervulling van de taken van de leden van het Parlement.
las condiciones generales del ejercicio de las funciones de los diputados al Parlamento.

De financiering met publieke middelen mag slechts dienen ter vervulling van de taken van de publieke omroep
La financiación pública solo debe servir para la realización de las misiones de servicio público

met de bevoegde autoriteiten van hun lidstaat alle voor de vervulling van de taken van Eurojust vereiste gegevens uit.
con las autoridades nacionales competentes, toda información necesaria para el cumplimiento de las funciones de Eurojust.

De verstrekkers van diensten van algemeen belang genieten vrijstelling van de regels van het Verdrag voor zover de toepassing van deze bepalingen de vervulling van de taken van algemeen belang waarmee ze zijn belast belemmeren.
Los prestatarios de servicios de interés general se benefician de la exención de las normas del Tratado, en la medida en que la aplicación de estas disposiciones obstaculiza la realización de las misiones de interés general que corren a su cargo.

Ter vervulling van de taken welke haar zijn opgedragen in deze verordening, kan de Commissie
En el desempeño de las tareas que le han sido asignadas por el presente Reglamento,

Ter vervulling van de taken welke haar zijn opgedragen in deze verordening, kan de Commissie
En el desempeño de las tareas que le han sido asignadas por el presente Reglamento,

Ik moge erop wijzen dat de aanmelding volledig moet zijn en tijdig moet geschieden, om met het oog op de vervulling van de taken van de Gemeenschap met de Commissie samen te werken.
Es necesario subrayar que la información proporcionada debe ser completa y presentarse a su debido tiempo para coope rar con la Comisión en el cumplimiento de la misión de la Comunidad.

Voor diensten die worden verleend door de coördinatiegroep met het oog op de vervulling van de taken van die groep overeenkomstig de artikelen 107 quater,
Ii por servicios prestados por el Grupo de Coordinación en cumplimiento de sus funciones de conformidad con los artículos 107 quater,

(1) Overwegende dat de Commissie, voor de vervulling van de diverse taken die haar krachtens de bepalingen van het Verdrag zijn opgedragen met het oog op de goede werking en de ontwikkeling van de interne markt,
(1) Considerando que la Comisión necesita recabar toda la información necesaria para la realización de las funciones que le atribuye el Tratado a fin de garantizar el correcto funcionamiento

Bij de vervulling van de taken welke haar bij deze verordening zijn opgedragen,
Para el cumplimento de las tareas que le incumben, en virtud del presente Reglamento,

zij betrekking hebben op de vervulling van de taken van de instellingen( zie eerste alinea) en daarom kunnen worden aangemerkt als functionele besluiten.
que se refieren al cumplimiento de la misión de las instituciones ver ap.

Ter vervulling van de taken welke haar bij deze verordening zijn opgedragen,
Para el cumplimiento de las tareas que le atribuye el presente Reglamento,

Artikel 11 van de verordening betreft de inlichtingen die de Commissie ter vervulling van de taken die haar bij deze verordening zijn opgedragen, onder meer bij de aanmeldende partijen
El artículo 11 del Reglamento trata sobre las solicitudes de información que la Comisión, para el cumplimiento de las tareas que le atribuye el Reglamento,

Elkaar"krachtens het beginsel van loyale samenwerking" te respecteren en elkaar"bij de vervulling van de taken die uit de Verdragen voortvloeien" te steunen,
Conforme al principio de cooperación leal, la Unión y los Estados miembros se respetarán y asistirán mutuamente en el cumplimiento de las misiones derivadas de los Tratados»,

Ter vervulling van de taken welke haar zijn opgedragen in artikel 89
En el cumplimiento de las tareas que le sean asignadas por el artículo 89

de lidstaten uit hoofde van artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie krachtens het beginsel van loyale samenwerking elkaar dienen te respecteren en te steunen bij de vervulling van de taken die uit de Verdragen voortvloeien;
conforme al principio de cooperación leal, la Unión y los Estados miembros se deben respetar y asistir mutuamente en el cumplimiento de las misiones derivadas de los Tratados;