VERZUIMT - vertaling in Spaans

• no
• omite
• incumple
• deja de
• se olvida
• incumpla

Voorbeelden van het gebruik van Verzuimt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Belangrijk: Als u verzuimt om voor een QC-test QC NORMAL of QC ABNORMAL te selecteren,
Importante: Si no se selecciona QC Normal(Control de calidad normal)

De belastingplichtige verzuimt zijn verplichtingen met betrekking tot de afbetalingstermijnen na te komen
El contribuyente incumpla sus obligaciones en relación con los pagos fraccionados

Een beheermaatschappij of een beleggingsmaatschappij verzuimt te voldoen aan vereisten in verband met delegatie van haar taken aan derden die overeenkomstig de nationale bepalingen ter omzetting van de artikelen 13
Cuando una sociedad de gestión o una sociedad de inversión no cumpla los requisitos conexos a la delegación de sus funciones en terceros, exigidos por las disposiciones nacionales de transposición

Verzuimt een van de vereisten inzake governance,
Incumpla alguno de los requisitos relativos a la gobernanza,

Indien de geadresseerde verzuimt het document binnen drie dagen op te halen,
Si el destinatario no recogiera el documento en el plazo de tres días,

Een beheermaatschappij of een beleggingsmaatschappij die rechten van deelneming van icbe's die zij beheert in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst van de icbe, verhandelt, verzuimt te voldoen aan het kennisgevingsvereiste als opgenomen in artikel 93, lid 1.
Cuando una sociedad de gestión o una sociedad de inversión que comercialice participaciones de OICVM que gestiona en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen del OICVM incumpla el requisito de notificación establecido en el artículo 93, apartado 1.

Wat Bloomberg verzuimt te vermelden is
Lo que Bloomberg no menciona es

Wanneer de consument verzuimt de overeenkomstig lid 2 door de handelaar verstrekte updates te installeren, is de handelaar
En caso de que el consumidor no instale en un plazo razonable las actualizaciones proporcionadas por el empresario de conformidad con el apartado 2,

Zweden verzuimt in het bijzonder zijn verplichtingen na te komen
En particular, Suecia no cumple sus obligaciones,

zijn overeenkomstig artikel 17 aangewezen vertegenwoordiger verzuimt de informatie mede te delen overeenkomstig de nationale maatregelen tot omzetting van de artikelen 16,
su representante designado de conformidad con el artículo 17 no comuniquen la información prevista en las disposiciones nacionales de transposición de los artículos 16,

bijvoorbeeld als u verzuimt uw handen te wassen
por ejemplo, si no se lavan las manos

We kunnen uw services opschorten of beëindigen als u verzuimt op tijd volledige betaling te verrichten
Podremos suspender o cancelar sus servicios si no abona en su totalidad y puntualmente después de

ondernemersverenigingen dwangsommen opleggen indien een onderneming of ondernemersvereniging verzuimt de volledige en juiste informatie te verstrekken,
asociaciones de empresas multas coercitivas cuando no faciliten información completa

gezondheidsrelaties van de'wereldberoemde' sprekers, maar verzuimt te vermelden dat bijna allemaal banden hebben met cannabisproducerende bedrijven,
de salud de los oradores"de renombre mundial", pero no menciona que casi todos ellos tienen vínculos con compañías productoras de cannabis,

Als we persoonsgegevens van rechtswege moeten verzamelen en u verzuimt om de gevraagde gegevens te verstrekken,
Cuando necesitamos recopilar datos personales por ley y no proporciona esos datos

(a) de andere partij een materiële inbreuk pleegt op de Licentie en(indien een dergelijke schending is verholpen) verzuimt die schending te herstellen binnen 14 dagen
(a) la otra parte comete un incumplimiento sustancial de la Licencia y(si tal incumplimiento es remediable) no resuelve el incumplimiento dentro de los 14 días de que la parte haya

Afhankelijk van een beoordeling van de aan de Europese onderzoeksfinanciering inherente risico's voor de communautaire begroting kan een mechanisme worden ingevoerd ter dekking van het financiële risico van het feit dat een deelnemer verzuimt een aan de Gemeenschap verschuldigd bedrag terug te betalen.
En función de una evaluación de los riesgos para el presupuesto comunitario inherentes a la financiación de la investigación europea, podrá introducirse un mecanismo que cubra el riesgo financiero de que algún participante no reembolse cantidades adeudadas a la Comunidad.

president Maduro “in 2013 aantrad na de dood van zijn politieke mentor Hugo Chávez”, maar verzuimt te vermelden dat Maduro aantrad via een democratische nationale verkiezing.
presidente Maduro"asumió el cargo en 2013 tras la muerte de su mentor político, Hugo Chávez", pero no menciona que Maduro asumió el cargo a través de una elección nacional democrática.

doen als de Raad verzuimt de wijzigingen aan te brengen die onze besluiten weerspiegelen?
si el Consejo no introduce ningún cambio que refleje nuestras decisiones?

gewapend met de genetische kaart van de plant, maar verzuimt om"Pandora" te vernietigen
genético de la planta, intenta pero no destruye a"Pandora"