VICARIS - vertaling in Spaans

• vicario
• provisor

Voorbeelden van het gebruik van Vicaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die ook een afwijzing is van de missie van de Vicaris van Christus?
lo cual supone también rechazar la misión del Vicario de Cristo?

De Parlementen van Parijs en Rouen reageren met het verbod aan wie dan ook de nieuwe bisschop te erkennen als apostolisch vicaris en door alle officiers van het koninkrijk op te dragen hem te beletten de geringste bisschoppelijke functie uit te oefenen.
Los Parlamentos de París y de Rouen reaccionan prohibiendo a todos que reconozcan al nuevo obispo como vicario apostólico, y prescribiendo a todos los oficiales del reino que le impidan ejercer cualquier función apostólica.

hebben een regel opgesteld die overeenkomt met hun doel, een vicaris is hun te hulp gekomen,
elaboraron una regla de acuerdo con su objetivo, recibieron las atenciones de un vicario y Dios bendijo su comunidad,

na de arrestatie door Israël van de vicaris, aartsbisschop Hilarion Capucci.
a raíz de la detención israelí de los Vicario Patriarcal de Jerusalén, el arzobispo Hilarion Capucci de basilianos alepinos(B.A.).

De diocesane Administrator, de apostolische Pro-vicaris en Pro-prefect mogen geen machtigingsbrief geven voor degenen aan wie door de diocesane Bisschop of de apostolische Vicaris of Prefect de toegang tot de wijdingen ontzegd is.
P2 El Administrador diocesano, el Provicario y el Proprefecto apostólico no deben dar dimisorias a aquellos a quienes fue denegado el acceso a las órdenes por el Obispo diocesano o por el Vicario o Prefecto apostólico.

parochies in een bisdom aan de prelatuur worden toevertrouwd, wordt er een overeenkomst gesloten tussen de diocesane bisschop en de prelaat of zijn vicaris in de betreffende regio.
parroquias ya existentes en las diócesis, se estipula un convenio entre el obispo diocesano y el prelado o el vicario regional correspondiente.

zijn tact in de bisschoppelijke indringer te doen besluiten het land te verlaten en krijgt de apostolisch vicaris zover dat hij hem het nodige geld verschaft ter betaling van de terugreis.
el padre Ciriaco convence al obispo intruso para que abandone la región y consigue que el vicario apostólico le proporcione el dinero necesario para pagarle el viaje de vuelta.

vergezeld door de kardinaal vicaris, bij gelegenheid van het congres dat wordt georganiseerd door de afdelingen Gynaecologie
acompañadas por el cardenal Vicario, con ocasión del congreso promovido por los Departamentos de Ginecología

Zijn Vicaris, in het toevoegen van dat woord aan de canon betreffende het pauselijk aftreden, deed Christus zich
Su vicario, al agregar esa palabra al canon con respecto a la resignación papal,

vergezeld door de kardinaal vicaris, bij gelegenheid van het congres dat wordt georganiseerd door de afdelingen Gynaecologie en Verloskunde over het thema van de gezondheidszorg tijdens de zwangerschap.
acompañadas por el cardenal vicario, con motivo del congreso sobre‘la asistencia sanitaria durante el embarazo' organizado por los departamentos de Ginecología y Obstetricia.

En als iemand heeft de megalomane aanspraak op een kevala worden beschouwd of als vicaris dus, iemand wil
Y por si alguien tiene la megalomaníaca pretensión de considerarse un kevala, o si, de modo vicario, alguien quiere creer

Aranaca priester vicaris in Indië van Peru, waar de door zijn dood
Cura vicario de Aranaca en las Indias del Perú,

Ze moeten erkennen dat, wanneer de Vicaris van Christus geen afstand doet van het ambt
Deben reconocer que cuando el Vicario de Cristo no renuncia al oficio

In zijn homilie de vicaris, na feliciteren de aanwezigen voor het geschenk dat was te realiseren door middel van het sacrament van het vormsel, Hij legde de betekenis van het sacrament
El Vicario en la homilía, tras felicitar a los allí presentes por el don que se iba a hacer realidad a través del Sacramento de la Confirmación,

van het bisdom Rome, hij delegeert de meeste van de dag-tot-dag werk van toonaangevende het bisdom aan de kardinaal vicaris, die directe bisschoppelijke toezicht pastorale noden het bisdom's verzekert,
delega la mayor parte del trabajo cotidiano de llevar la diócesis al Vicario Cardinal, que asegura el descuido episcopal directo de las necesidades pastorales de la diócesis,

uitbreiding tot over Japan van de rechtsbevoegdheid van de Apostolisch Vicaris van Siam en de benoeming van Annamitische
a la extensión al Japón de la jurisdicción del vicario apostólico de Siam

schiep hem apostolisch vicaris.
y le creó vicario apostólico.

Hij werd bijgestaan in het proces door zijn jeugdvriend John Faber, vicaris bisschop van Constanza, die hielp hem een brief aan Ferdinand schrijf ik,
Fue asistido en el proceso judicial por su amigo de juventud John Faber, vicario del obispo de Constanza,

Van kracht is alles wat door een Vicaris-generaal of een bisschoppelijk Vicaris gedaan is totdat dezen het zekere bericht van de dood van de diocesane Bisschop ontvangen hebben, en eveneens wat door een diocesane Bisschop
Son válidos todos los actos realizados por el Vicario general o por el Vicario episcopal, hasta que hayan recibido noticia cierta del fallecimiento del Obispo diocesano,

Bisschoppelijk vicaris van Valencia, D.
Vicario Episcopal de Valencia, D.