VLODEN - vertaling in Spaans

• huyeron
• huían

Voorbeelden van het gebruik van Vloden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden des nachts door den weg der poortpoort, tussen de twee muren,
Y abriendo una brecha en el muro de la ciudad todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros,

Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden, en trokken uit des nachts,
Entonces huyeron todos los hombres de guerra,

Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden des nachts door den weg der poortpoort, tussen de twee muren, die aan des koningskonings hof waren(de
Abierta ya la ciudadciudad, huyeron de nochenoche todos los hombres de guerraguerra por el caminocamino de la puerta que estaba entre los dos muros,

Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden des nachts door den weg der poort,
Entonces se abrió una brecha en la ciudad, y huyeron de noche el rey y todos los hombres de guerra por el camino

verlieten zij hunne steden en vloden; en de Filistijnen kwamen
que los de Israel Habían huido, y que Saúl y sus hijos Habían muerto,

al de krijgslieden vloden, en trokken uit des nachts, uit de stad, door den weg der poort tussen de twee muren, die aan des konings hofwaren(de Chaldeen nu waren tegen de stad rondom),
todos los hombres de guerra huyeron y salieron de la ciudad de noche por el camino de la puerta entre los dos muros que había junto al jardín del rey,

al de krijgslieden vloden, en trokken uit des nachts, uit de stad, door den weg der poort tussen de twee muren, die aan des konings hofwaren(de Chaldeen nu waren tegen de stad rondom),
todos los hombres de guerra huyeron, y salieron de la ciudad de noche por el camino de la puerta entre los dos muros que había cerca del jardín del rey,

al de krijgslieden vloden, en trokken uit des nachts, uit de stad, door den weg der poort tussen de twee muren, die aan des konings hofwaren(de Chaldeen
todos los hombres de guerra huyeron, y se salieron de la ciudad de noche por el camino del postigo que está entre los dos muros,

Maar ik zeide: Zou een man, als ik, vlieden?
Pero yo dije:¿Huir un hombre como yo?

Degenen in de kerken die dit zien moeten vlieden.
A los que vean esto en las iglesias deben huir.

Zo zullenwij vlieden voor hun aangezichten.
Huiremos, pues, delante de ellos.

De jongeling vlood, terwijl zij hem nog een onmachtige bedreiging toewierp.
El joven huía mientras ella lo seguía amenazando con un gesto impotente.

Meedogenloos vliedt de tijd voorbij.
Implacable transcurre el tiempo.

Dan vliedt voor één geheim woord alleen.
Entonces se desvanecerá frente a una única palabra secreta.

De wolken vlieden, er zullen tranen vergoten worden in de baai.
Las nubes amenazan, las lágrimas se extenderán sobre la bahía.

Vliedt als je kunt.
Huye si puedes.

Ook vlood Benhadad, en kwam in de stad van kamer in kamer.
También Ben-adad vino huyendo á la ciudad, y escondíase de cámara en cámara.

Weersta de vijand en hij zal van u vlieden.".
¡Resistid al Enemigo y huirá de vosotros!».

Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen;
Entonces los que estuvieren en Judea, huyan á los montes;

Maar ik zeide: Zou een man, als ik, vlieden?
Entonces dije:¿Un hombre como yo ha de huir?