VOELING - vertaling in Spaans

• contacto
• una idea
• conexión
• sentido

Voorbeelden van het gebruik van Voeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een directere manier, één die je meer voeling geeft met wiskunde, ligt dichter bij Pythagoras' eigen bewijs, dat als volgt gaat. We hebben een driehoek.
Una forma más directa, que da más la sensación de matemáticas, es algo más parecido a la prueba del propio Pitágoras que era algo así. Tenemos este triángulo,

de depersonalisatie van het alledaagse bankieren een van de redenen was waarom bankiers op zoek gingen naar steeds ingenieuzere manieren om geld te verdienen, zonder enige voeling met de dagelijkse zorgen van gewone mensen.
la despersonalización de la banca corriente fuera una de las razones esenciales por las que los banqueros se encontraran buscando eternamente modos más ingeniosos de ganar dinero, sin ninguna conexión con las preocupaciones cotidianas de la gente común.

blijft u altijd voeling houden met de wereld om u heen.
le mantendrá conectado con el mundo siempre que lo desee.

het Marxisme zelf een verstikkende ideologie van onderdrukking was geworden, zonder voeling met nieuwe bewegingen
el marxismo mismo se había convertido en una ideología de opresión que aletargaba las conciencias, sin contacto con los nuevos movimientos

het opvoeren van privé-investeringen en u lijkt geen enkele voeling te hebben met arbeiders
parece no tener ninguna conexión con los trabajadores y con lo que éstos piden;

Ik heb meer voeling met mijn toverkracht.
Me siento en contacto con mis poderes mágicos de asistente.

Vitamines te nemen wanneer u zitten voeling moe.
Vitaminas para tomar cuando usted se siente cansado.

Hij moet wat meer voeling hebben met z'n publiek.
Bueno el necesita estar mas cerca de su audiencia.

UNICEF had voeling met de echte behoeften van echte kinderen.
El UNICEF estaba en contacto con las necesidades reales de niños reales.

Hij is gevoelig en heeft voeling met zijn vrouwelijke kant, en dan?
Es sensible y está en contacto con su lado femenino,¿y con eso qué?

De vakbonden van de afzonderlijke steden zoeken voeling met elkaar, conferenties worden gehouden.
Los sindicatos de las distintas ciudades tratan de mantenerse en contacto y se celebran congresos.

ik heb daar voeling mee.
yo estoy en contacto con ello.

ze de New Yorkers weer voeling geven met de natuur.
aportan a los neoyorquinos una nueva forma de contacto con la naturaleza.

De Duitsers hebben nu eenmaal meer voeling met het Nederlandse koningshuis
Los alemanes simplemente tienen más contacto con la familia real holandesa

Wat maakt dat uit? Is er voeling met de gevolgen?
¿Qué importaría?¿Existe acaso un sentido de las consecuencias?

Tot aan zijn 16e jaar had hij geen voeling met de politieke wereld.
La edad de dieciséis años no tuvo ningún contacto con el mundo político.

Indianen hebben meer voeling met de aarde.
Los nativos americanos están mas en armonía con la Tierra que nosotros.

Je verloor de voeling.
Perdiste el toque.

Neruda: “Ik stel voor dat iedereen die voeling heeft met deze informatie het uitprobeert.
Neruda:“Sugiero que cualquiera que resuena con esta información lo pruebe.

Vandaag hebben we alle voeling verloren met de natuur, of toch het soort intieme contact
En la actualidad, hemos perdido el contacto, o hemos perdido el tipo de contacto íntimo con el mundo natural