VOETSPOOR - vertaling in Spaans

• siguiendo las huellas

Voorbeelden van het gebruik van Voetspoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ervaring dit liet diepe voetspoor totaliter het kompozitorskoi activiteit,
Esta experiencia ha dejado la huella profunda en toda su actividad de compositores,

Maar in Marokko volg ik het voetspoor van de heilige Johannes Paulus II die er als eerste naartoe gegaan is.
Pero también en Marruecos yo sigo los pasos de San Juan Pablo II, que fue el primero en ir allí.

Duurzaam toerisme: hoe om te vertrekken zo klein"voetspoor" zo mogelijk tijdens de reis naar het Caribisch gebied.
El turismo sostenible: cómo dejar como una pequeña"huella" como sea posible durante el viaje al Caribe.

Hiermee treedt Shell in het voetspoor van British Petroleum( BP)
Con ello, Shell sigue los pasos de British Petroleum(BP), que ya tiene

In het voetspoor van Edvard Munch, rond de Oslofjord:
Siga los pasos de Edvard Munch en el fiordo de Oslo,

Het is de voetspoor welk het vernam in de benedenstad van Seoel,
Es la pisada que encontró en centro de Seúl,

De twee reizen vallen binnen het kader van de oecumenische inspanningen van de Paus, in het voetspoor van zijn voorgangers.
Los dos se sitúan en el marco de la acción ecuménica del Papa, tras los pasos de sus predecesores.

Dat is de reden waarom de Kerk altijd op zending gaat in het voetspoor van Maria.
Es por esto que la Iglesia siempre sale en misión con los pasos de María.

Over de volle 1600 km volgt de internationale route'In het voetspoor van de hugenoten' ongeveer het historisch traject van die ballingschap.
A lo largo de sus 2000 km, el sendero internacional"Tras los pasos de los hugonotes" sigue de cerca la ruta histórica de este exilio.

ik nodig je uit om te komen en in zijn voetspoor te volgen.
lo invito a venir y seguirlo a Él en Sus pasos.

we konden de weg naar het socialisme alleen inslaan in het voetspoor van Engeland, Frankrijk en Duitsland.
sólo podíamos encauzarnos en la corriente del socialismo siguiendo a Inglaterra, Francia y Alemania.

rivieren in de baai en volgt het voetspoor van de vroegere pelgrims.
los ríos de la bahía siguiendo los pasos de los peregrinos de antaño.

Omdat de Heer rechtstreeks instructie gaf aan Arjuna, is iedereen die in het voetspoor van Arjuna volgt,
Gracias a la instrucción directa que el Señor le dio a Arjuna, cualquiera que siga los pasos de Arjuna es seguro

Al zijn er duizenden jaren verstreken, voor velen blijft het een droom om in het voetspoor van Setanta te treden.
Aunque hayan pasado miles de años, poder seguir los pasos de Setanta sigue siendo un sueño que muchos albergan en el corazón.

volgt zijn weg in het voetspoor van de Meester.
prosigue su camino tras las huellas del Maestro.

Het militaire element betrof een derde land, en daarom treden wij in het voetspoor van het EHJ en stellen
El elemento militar es de un país tercero, por eso nosotros, siguiendo los pasos del TJCE,

Er is niet veel voor nodig om bij hen te horen die, in het voetspoor van Abraham, wegen van hoop bereiden.
Hace falta poco para convertirse en uno de esos que, siguiendo a Abraham, abren caminos de esperanza.

als pelgrims in het voetspoor van de heilige drie Wijzen.
peregrinos tras las huellas de los Magos.

we konden de weg naar het socialisme alleen inslaan in het voetspoor van Engeland, Frankrijk en Duitsland.
sólo podíamos encauzarnos en la corriente del socialismo siguiendo a Inglaterra.

Met betrekking tot liet voetspoor kan worden de noodzakelijke graad van de aandrang van raskalennoi bedrading
Por la huella dejada es posible determinar el grado necesario de la presión del alambre encandecido