SIGUIENDO LOS PASOS - vertaling in Nederlands

• voetsporen
• stappen te volgen
• in navolging
• in het voetspoor
• voetstappen
• naar aanleiding van de stappen
• door de stappen te volgen
• volg de stappen
• in voetsporen volgt

Voorbeelden van het gebruik van Siguiendo los pasos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siguiendo los pasos del icónico McLaren F1, este superdeportivo híbrido de edición limitada fue lanzado en octubre de 2013 por el fabricante británico McLaren Automotive.
In navolging van de iconische McLaren F1 werd deze limited edition hybride super auto in oktober 2013 uitgebracht door de Britse fabrikant McLaren Automotive.

preparar Brownies Chocolate siguiendo los pasos y añadiendo los ingredientes correctamente.
Chocolade Brownies te bereiden door de stappen te volgen en de ingrediënten goed toe te voegen.

Instalar solo la actualización de corrector ortográfico del neerlandés de Office 2003: KB838022 siguiendo los pasos que figuran más adelante en este artículo.
Alleen de update voor Excel 2003: KB834691. Volg de stappen die verderop in dit artikel worden beschreven.

Siguiendo los pasos del ponente alternativo,
In navolging van de schaduwrapporteur, mijn collega Ortuondo Larrea,

¡mándanos una foto de ustedes dos con su asombrosa creación siguiendo los pasos descritos a continuación para participar y ganar!
Stuur ons een foto van jullie beiden met jullie geweldige creatie door de onderstaande stappen te volgen om kans te maken!

Instalar únicamente la actualización de seguridad de Project 2002: KB831931 siguiendo los pasos que se describen posteriormente en este artículo.
Installeer alleen beveiligingsupdate KB838344 voor Project 2002 KB831931 en volg de stappen die verderop in dit artikel worden beschreven.

Siguiendo los pasos de su fundador, Kintaro Hattori, Seiko ha estado dedicada a desarrollar productos innovadores desde su inicio.
In navolging van Seiko oprichter Kintaro Hattori is het bedrijf al van het begin af aan bezig met het ontwikkelen van vernieuwende producten.

Puede cancelar su Plan en cualquier momento durante el Período de prueba gratuito siguiendo los pasos descritos en la sección"cancelación de cuenta".
U kunt uw Plan op elk moment tijdens de gratis proefperiode annuleren door de stappen te volgen die worden beschreven in het gedeelte'accountannulering'.

La ley agraria estadounidense de 2018 ha despenalizado finalmente el cáñamo, siguiendo los pasos de Europa y Canadá.
Dankzij de Amerikaanse Farm Bill van 2018 is het eindelijk gedecriminaliseerd, in navolging op Europa en Canada.

puede crear una yendo a WEB y siguiendo los pasos para crear una nueva cuenta gratuita.
kun je er een aanmaken door naar WEB te gaan en de stappen te volgen om een gratis nieuw account aan te maken.

En un deseo de permanecer fieles a la imagen de la región o, siguiendo los pasos de Monet, la interpretaban, consciente o inconscientemente, de un modo impresionista.
Ze hielden vast aan het romantische beeld van de streek of gaven, bewust of onbewust, in navolging van Monet een impressionistische interpretatie.

Suecia fue el octavo país de Europa Occidental en adoptar legislación basada en el consentimiento, siguiendo los pasos de Islandia.
Zweden is ondertussen het achtste land in West-Europa om een nieuwe wetgeving over wederzijdse instemming door te voeren, in navolging van IJsland.

Siguiendo los pasos de su abuelo, Thomas busca la tumba de una princesa de la XVIII dinastía.
In het voetspoor van zijn vader onderzoekt Thomas het graf van een prinses uit de achttiende dynastie.

El elemento militar es de un país tercero, por eso nosotros, siguiendo los pasos del TJCE,
Het militaire element betrof een derde land, en daarom treden wij in het voetspoor van het EHJ en stellen

Siguiendo los pasos y la copia de seguridad de todos sus datos del iPhone a través de iCloud.
Naar aanleiding van de stappen en een back-up van al uw iPhone gegevens via iCloud.

Comprueba la versión siguiendo los pasos descritos en cómo comprobar la versión del firmware. Entonces, la actualización se habrá completado.
Controleer de versie door de stappen te volgen onder De firmwareversie controleren om te bevestigen of de update is gelukt.

Siguiendo los pasos de su madre, en la actualidad viaja por todo el mundo para ofrecer seminarios en estos estudios Pilates.
In het spoor van haar moeder reist ze nu de wereld rond om seminaries te geven in deze Pilates studio's.

Haga turismo en la Ciudad Vieja de Estambul, siguiendo los pasos del personaje Robert Langdon del misterio de mayor venta de Dan Brown'Inferno'.
Ga op verkenning in de oude stad van Istanbul en volg in de voetsporen van het personage Robert Langdon uit het bestverkopende mysterie'Inferno' van Dan Brown.

Por lo tanto Bhaktivinoda Ṭhākura, siguiendo los pasos del ācārya anterior, dice que"Controla la lengua.".
Daarom zegt Bhaktivinoda Ṭhākura, volgend in het voetspoor van voorgaande ācārya's;"beheers uw tong.".

Siguiendo los pasos de uno de los líderes más queridos de Estados Unidos, una tarea alta fue para el presidente Truman.
Na de voetsporen van een van Amerika's meest geliefde leiders was een grote taak voor president Truman.