SIGUIENDO EL EJEMPLO - vertaling in Nederlands

• in navolging
• het voorbeeld volgend
• volg het voorbeeld

Voorbeelden van het gebruik van Siguiendo el ejemplo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto supone que, siguiendo el ejemplo del 26 de enero,
Dit houdt in, dat als wij blijven bij het voorbeeld van de 26ste januari,

Siguiendo el ejemplo anterior, puede estar utilizando un nombre de dominio alternativo,
Naar aanleiding van het bovenstaande voorbeeld, gebruikt u mogelijk een alternatieve domeinnaam, maar het is belangrijk

Tal vez haya que constituir un servicio especial, siguiendo el ejemplo del Congreso de los Estados Unidos,
Misschien moeten wij wel, wanneer anderen in gebreke blijven, naar het voorbeeld van het Amerikaanse Congres, zelf een dienst

Siguiendo el ejemplo anterior, mingw no es compatible con el indicador noexec en los archivos binarios,
In navolging van het vorige voorbeeld ondersteunt mingw de noexec-vlag in de binaire bestanden niet en kunt u deze functie verwijderen

Ryan, de Golden Green Bakery, espera poder cambiar todo eso- siguiendo el ejemplo estadounidense de crear una amplia gama de comestibles de cannabis de alta potencia para el consumidor exigente.
Ryan van Golden Green Bakery hoopt dit alles te veranderen- in navolging van het voorbeeld van Amerika, waar een uitgebreid assortiment gereguleerde, krachtige eetbare cannabisproducten voor de kritische consument is gecreëerd.

Siguiendo el ejemplo de la reina, las celebridades del siglo XIX, desde Tennyson hasta Charles Dickens, se congregaron aquí para disfrutar del clima templado de Wight, las playas de arena y los paseos panorámicos sobre dramáticas tizadas.
In navolging van het voorbeeld van de koningin stroomden 19e-eeuwse beroemdheden van Tennyson tot Charles Dickens hierheen om te genieten van het milde klimaat van Wight, zandstranden en panoramische wandelingen over dramatische kalklagen.

Siguiendo el ejemplo de al-Farabi, Avicena inició una investigación en toda regla a la cuestión del ser,
In navolging van al-Farabi's, Avicenna gestart met een volwaardig onderzoek naar de vraag wezen, waarin hij onderscheid tussen essentie( Mahiat)

Siguiendo el ejemplo del Creador, el hombre había de reposar durante este sagrado día,
In navolging van het voorbeeld van de Schepper, zou de mens op deze heilige dag rusten,

Los equívocos dimanantes de la exposición engelsiana de la dialéctica se deben esencialmente a que Engels-siguiendo el ejemplo de Hegel- amplía el método dialéctico también al conocimiento de la naturaleza.
Misverstanden die het gevolg zijn van Engels uiteenzetting van de dialectiek, berusten er in wezen op dat Engels- in navolging van het verkeerde voorbeeld van Hegel- de dialectische methode uitbreidt tot de kennis van de natuur.

La creciente oposición pública a este modelo ha dado lugar a la remunicipalización en ciudades como Berlín, siguiendo el ejemplo de París y la empresa pública Eau de Paris.
Door toegenomen publieke oppositie tegen dit model zijn in steden als Berlijn de diensten weer bij de overheid ondergebracht. Hiermee is het voorbeeld gevolgd van Parijs en zijn publieke bedrijf Eau de Paris.

el gobierno decidió honrar una sugerencia presentada por Isaac Gogel siguiendo el ejemplo francés de crear un museo nacional.
besloot de regering het voorstel van Isaac Gogel aan te nemen en het Franse voorbeeld te volgen om een nationaal museum te stichten.

a Primer Ministro, siguiendo el ejemplo de los hermanos Kaczyński en Polonia.
voor de functie van premier, in navolging van het voorbeeld van de gebroeders Kaczyński in Polen.

Siguiendo el ejemplo de Broca, Waitz señala
In navolging van Broca, Waitz wijst erop

Y así se pone en marcha para cumplir la misión, siguiendo el ejemplo de todos sus predecesores, no al servicio de toda clase de enfermedades
Hij gaat zonder meer uit om het zendingsbevel te vervullen, in navolging van al zijn voorgangers; niet ten dienste van allerlei ziekten

También quiero en particular, no sólo siguiendo el ejemplo de la Sra. Lalumière,
Ik wil toch ook heel in het bijzonder, niet alleen in navolging van mevrouw Lalumière,

Siguiendo el ejemplo del dictamen del Grupo de Trabajo de narcóticos(1972)*, el gobierno holandés de entonces no vio
In navolging van het advies van de Werkgroep verdovende middelen(1972)* zag het toenmalige kabinet geen aanleiding om als uitgangspunt van beleid te kiezen,

Siguiendo el ejemplo de David Hume,
In navolging van David Hume,

Y así se pone en marcha para cumplir la misión, siguiendo el ejemplo de todos sus predecesores, no para curar toda clase de enfermedades
Hij gaat zonder meer uit om het zendingsbevel te vervullen, in navolging van al zijn voorgangers; niet ten dienste van allerlei ziekten

quería el Grupo Socialdemócrata siguiendo el ejemplo del Sr. Lafontaine o si por el contrario
de sociaaldemocratische fractie in navolging van de heer Lafontaine wilde dan wel:

Siguiendo el ejemplo de los'Presents' originales de Marvel Comics de los años 90, la vida del héroe mutante a lo largo de varias décadas.">
Deze nieuwe serie volgt het voorbeeld van de originele Marvel Comics Presents uit de jaren '90 het onthullen van nieuwe details over het verleden van de mutant.">