VOLGENS ONZE INFORMATIE - vertaling in Spaans

• según nuestra información
• nuestra informacion

Voorbeelden van het gebruik van Volgens onze informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens onze informatie, zal de Staat een order plaatsen voor 100 miljoen eenheden van het griepvaccin bij drie verschillende laboratoria(GlaxoSmithKline, Sanofi en Novartis).”.
Según nuestros registros, el estado quiere pedir 100 millones de dosis de vacuna contra la influenza de tres laboratorios(GlaxoSmithKline, Sanofi y Novartis).

Volgens onze informatie was deze bunker een operatiecentrum voor een satellietdivisie van Eenheid 731.
De acuerdo a nuestra información, este bunker era un centro de operaciones para una división de la Unidad 731.

Neen. Volgens onze informatie is je vader in Duitsland in kritische
No, nuestra información es que tu padre está crítico

Maar volgens onze informatie zal de rebellen poging om goud te halen wellicht meer succes hebben.
Pero por nuestra información el próximo intento rebelde para sacar oro puede tener éxito.

De wetenschappers zeggen dat ze de sterren allemaal zonnen zijn, maar volgens onze informatie, in de Bhagavad-gītā: nakṣatrāṇām yatha śaśī.
Los científicos, dicen que las estrellas son todos soles, pero de acuerdo a nuestra información, en el Bhagavad-gītā: nakṣatrāṇām yatha śaśī.

Tijdens de begrotingsprocedure kregen we te horen dat er met spoed geld voor Kosovo moest worden vrijgemaakt, maar volgens onze informatie is er nog geen enkele aanbesteding openbaar gemaakt.
Durante el procedimiento presupuestario se nos ha dicho que era urgente votar el dinero para Kosovo y, según nuestras informaciones, en el día de hoy aún no se ha hecho pública ni se ha organizado licitación alguna.

Volgens onze informatie zou het gaan om een tweetal contracten van drie Europese brievenbusfirma's met de regering van Guinée-Bissau,
De acuerdo con nuestras informaciones se trata de dos contratos concertados entre tres« filiales» de empresas europeas

Volgens onze informatie zouden de beelden in het belang van het onderzoek gefotoshopt zijn alvorens ze als opsporingsbericht te verspreiden(zie foto hieronder,
De acuerdo con nuestra información, las imágenes se habrían photoshopeado en interés de la investigación antes de que se distribuyeran como un informe de investigación(vea la foto a continuación,

Ik ben Gracie Hart van de FBI… en volgens onze informatie doet een zekere Priscilla een spreekbeurt over mij… dus dacht ik
Soy Gracie Hart del FBI. Nos informaron que una tal Priscilla estaba haciendo un reporte sobre mí. Así que decidí pasar a ver

de moordenaars van Irakese academici nog altijd straffeloos rondlopen en bovendien- volgens onze informatie- met sektarische milities de Irakese universiteiten controleren.
iraquíes disfrutan aún de una total impunidad y, al mismo tiempo, de acuerdo con nuestra información, las milicias sectarias ostentan el control de las Universidades iraquíes.

Commissaris, u had het over een hele grote bank- de Anglo Irish Bank- maar volgens onze informatie hebben andere grote banken in Ierland ook problemen.
Usted está hablando, señor Comisario, de un banco muy grande-sobre Anglo Irish Bank-, pero la información que nos ha llegado indica que otros grandes bancos de Irlanda también están teniendo problemas.

Volgens onze informatie.
Según nuestra información.

Volgens onze informatie heeft Arias een B.O.W.
La información dice que Arias posee un A.B. O.

Zich gereedmaken op onze invasie, volgens onze informatie.
Se anticipan a una invasión, según nuestra información.

Volgens onze informatie is Guevara nog altijd in Congo.
Nuestra última información de inteligencia indica que Guevara no salió de Congo.

Volgens onze informatie, werd de ontmoeting direct na de.
Según nuestra información, el encuentro se informó inmediatamente después.

Volgens onze informatie, is hij een Pakistaan, geen Iran.
Según nuestra información, él es paquistaní, no iraní.

Volgens onze informatie zijn dat de deuren van de databank.
Según la información que tenemos, allí está el banco de datos.

Volgens onze informatie bevonden u en uw kinderen zich in Zwitserland.
Hay informaciones que dicen que usted y sus hijos están ahora en Suiza.

Volgens onze informatie… is ze betrokken bij een operatie in Kiev.
Según la información que tenemos, está involucrada en una operación clandestina en Kiev.