VOLSTOND - vertaling in Spaans

• bastaba
• era suficiente
• bastó
• fue suficiente

Voorbeelden van het gebruik van Volstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben lang gedacht dat het volstond om enkel doctrinele, bioethische en morele kwesties te benadrukken.
Durante mucho tiempo creímos que con solo insistir en cuestiones doctrinales, bioéticas y morales era suficiente.

uiteindelijk moest hij zelf inzien dat dat niet volstond.
tuvo que admitir que no valía lo suficiente.

Ten vierde volstond de praktijk die Microsoft tot 21 oktober 2007 ter zake van de voorgestelde prijzen heeft gevolgd, op zichzelf om artikel 5 van de beschikking van 2004 elke doeltreffende werking ten aanzien van de„open source”-ontwikkelaars te ontnemen.
En cuarto lugar, la práctica aplicada por Microsoft en materia de precios propuestos hasta el 21 de octubre de 2007 bastaba por sí sola para hacer ineficaz el artículo 5 de la Decisión de 2004 en relación con los desarrollos«open source».

De textuur van de oppervlakte door richtlijn op grote schaal van de fibrillen wordt veroorzaakt volstond alleen niet om celmotiliteit te controleren,
La textura de la superficie causada por la orientación en grande de las fibrillas solamente no era suficiente controlar movilidad de la célula,

aangezien zij dacht dat dit volstond om de toegezegde prijs van 455 000 ATS te ontvangen.
ya que creía que eso bastaba para obtener el premio prometido de 455.000 ATS.

kata training alleen niet volstond en probeerden jiyukumite(vrij gevecht) in te voeren.
la práctica de kata no era suficiente y trataron de introducir jiyu kumite(el combate libre).

de beperkte ervaring wat de toepassing ervan betreft, volstond de op 21 juli 2006 beschikbare informatie niet om het desbetreffende verslag tegen die datum te produceren.
existente con respecto a su aplicación, la información disponible a 21 de julio de 2006 no era suficiente para elaborar el informe tal como estaba previsto.

De Commissie nam geen disciplinaire stappen tegen de heer LEMMEL, maar volstond met het sturen van een brief waarin hij werd gewezen op zijn verplichtingen uit hoofde van het Statuut.
La Comisión no tomó medidas disciplinarias contra el Sr. LEMMEL, sino que se limitó a enviarle una carta recordándole sus obligaciones en virtud del Estatuto de los funcionarios.

De Ombudsman volstond derhalve met het maken van een kritische opmerking aan het adres van de Commissie volgens welke zij in de toekomst moet voldoen aan de vereiste
Por consiguiente, el Defensor del Pueblo Europeo se limitó a for mular un comentario crítico a la Comisión señalando

Hieruit volgt dat de door de verlaging van de gesprekstarieven gecreëerde speelruimte volstond om de in de bestreden beschikking vastgestelde prijssqueeze volledig op te heffen.
De ello se deduce que el margen de maniobra creado por la reducción de los precios de las llamadas telefónicas habría bastado para eliminar por completo la compresión de márgenes declarada en la Decisión impugnada.

De pot volstond niet om aan mijn problemen te ontsnappen,
La hierba ya no me ayudaba a escapar de mis problemas

in tweede lezing is aangenomen en dat voor bijna een vijfde de eerste lezing volstond.
que para casi la quinta parte de las mismas fue suficiente una sola lectura.

zijn bepantsering niet meer volstond tegenover de tanks van de Geallieerden.
su armadura se había vuelto inadecuada contra los vehículos del enemigo.

dat rekening houden met genoemde anomalieën in de risicoanalyse alleen niet volstond om de twijfels inzake de juistheid van de aangegeven oppervlakten weg te nemen.
la mera consideración de dichas anomalías en el análisis de los riesgos no bastaba para disipar las dudas sobre la inexactitud de las superficies declaradas.

dit systeem niet volstond en vroeg vanuit veiligheidsoverwegingen aan de leverancier om te investeren in een meer performante oplossing.
este sistema no era suficiente y, por razones de seguridad, solicitó al proveedor que invirtiera en una solución más eficiente.

Vooralsnog zijn wij er evenwel van uitgegaan dat het volstond om de markten van de rijke landen open te stellen voor de producten uit de arme landen.
Hasta la fecha, no obstante, se ha pensado a menudo que bastaba con abrir los mercados de los países ricos a los países pobres, lo cual, creo,

De val van 7% op de Chinese binnenlandse markt voor A-aandelen op 4 januari volstond om China's nieuwe noodremsysteem in werking te laten treden. Hierdoor werd de handel op de eerste dag van het nieuwe jaar stilgelegd en kwam de overheid tussenbeide om aandelen te steunen.
El retroceso del 7% del mercado nacional de acciones A de China experimentado el 4 de enero bastó para activar el nuevo mecanismo de“cortocircuito” implantado en China que interrumpió las operaciones en el primer día de negociación del nuevo año, motivando la intervención del gobierno para sostener los valores.

Dit geldt in het bijzonder voor Marx, die ervan overtuigd was dat het volstond Hegel op zijn kop te zetten om de waarheid te vinden- d. w. z. de waarheid van het hegeliaanse systeem,
Esto es especialmente cierto en el caso de Marx que estaba convencido de que bastaba con invertir a Hegel para encontrar la verdad-a saber, la verdad del sistema hegeliano, el descubrimiento de

waren de Verenigde Staten een verafgelegen land, een wereld die aan zich zelf volstond, een uitgestrekt afgezonderd land dat zich met het overschot van Europese beschaving voedde.
gran parte del siglo XIX, Estados Unidos fue un mundo lejano que se bastaba a sí mismo, un inmenso país aislado que se alimentaba con las migajas de la civilización europea.

de bombardementen in de laatste vijf maanden evenaarden de voorbije vijf jaar van lucht- en grondaanvallen… Dat volstond voor mij om weg te willen.
artillería fueron igual que los cinco últimos años de ataques aéreos y por tierra[…] Para mí bastó para que quisiera marcharme.