VOLSTOND - vertaling in Frans

• suffisait

Voorbeelden van het gebruik van Volstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een eenvoudig etiket met de voornaam van de consument volstond om in enkele maanden bijna 10 miljoen extra Facebookfans te verzamelen en de verkoop in
Une simple étiquette reprenant le prénom du consommateur a suffi à rassembler près de 10 millions de fans supplémentaires sur Facebook en quelques mois

De Commissie nam geen disciplinaire stappen tegen de heer LEMMEL, maar volstond met het sturen van een brief waarin hij werd gewezen op zijn verplichtingen uit hoofde van het Statuut.
La Commission n'a pas pris de mesures disciplinaires à rencontre de M. Lemmel, mais s'est contentée de lui envoyer une lettre lui rappelant ses devoirs conformément au statut des fonctionnaires.

A. meende dat het volstond om op sommige plaatsen een nieuwe betonplaat boven op de aangebrachte betonplaat te gieten.
l'entreprise estimait suffisant de couler une nouvelle couche de béton par endroit.

Toen volstond een eindejaarsevaluatie om het gedrag van een medewerker bij te sturen. Toen werden gsm's om de vijf
Un temps où une évaluation de fin d'année suffisait pour corriger la trajectoire d'un collaborateur,

niet meer in 1996, aan de heffing te onderwerpen, volstond het een bepaling op te nemen volgens welke die personen,
qui ne l'étaient plus en 1996, il suffisait de prévoir une disposition selon laquelle ces personnes,

de Letse regering dat het voor de allocatie van gelden uit de EU-fondsen volstond om het land tot één regio te verklaren Polen is verdeeld in 16 regio's.
pour obtenir des fonds du budget de l'UE, il suffisait de déclarer la Lettonie comme une seule région. La Pologne, elle, est divisée en 16 régions.

er geen akkoorden bereikt waren in de Conferentie en dat het niet volstond dat de Commissie stelde
accord n'existait à la conférence et que, de la part de la Commission, il ne suffisait pas de dire

Het volstond voor het Hof dat de steun,
Il a suffi à la Cour de déclarer

Deze mening volstond geen enkel van ons, en, de traditie die niets heeft gelaten,
Cette opinion ne satisfît aucun de nous, et, la tradition n'ayant rien laissé de certain à cet égard,

Vooralsnog zijn wij er evenwel van uitgegaan dat het volstond om de markten van de rijke landen open te stellen voor de producten uit de arme landen.
Or, jusqu'à présent, on a souvent cru qu'il suffisait d'ouvrir les marchés des pays riches aux produits des pays pauvres,

namelijk dat het volstond dat een huizenblok niet aan een van de 3 criteria beantwoordde om niet te worden opgenomen in residentieel gebied,
à savoir qu'il suffisait qu'un îlot ne réponde pas à un des 3 critères

commerciële bijstand van la Poste aan SFMI-Chronopost voor de periode van 1986 tot en met 1995 volstond en dus niet wees op het bestaan van staatssteun ten gunste van deze laatste, berust op een aantal beoordelingsfouten.
pour la période allant de 1986 à 1995, était suffisante et ne faisait donc pas apparaître une aide d'État au profit de cette dernière.

dat ook in Rusland verontrusting teweeg heeft gebracht, volstond als waarschuwing, en dat de verschillende partijen de onderhandelingen nu weer serieuzer zullen hervatten.
provoqué de l'inquiétude également en Russie, est un avertissement suffisant et que les différentes parties vont maintenant s'asseoir pour de bon à la table de négociation.

Dit volstaat wel voor een kleine vogel!
Voila, ca devrait suffire pour une petite volaille!

Enkele kliks volstaan om u veel kostbare tijd te laten winnen.
Quelques clics suffiront à vous faire gagner un temps précieux.

Dit zal volstaan om de extensies verwijderen uit uw browsers als goed.
Cela sera suffisant pour supprimer les extensions de vos navigateurs aussi bien.

Telefonisch opzeggen volstaat dus niet.
Résilier par téléphone ne suffit donc pas.

Voor een erkenningsaanvraag volstaat het om de Orde van architecten te consulteren.
Pour une demande de reconnaissance, il convient de consulter l'Ordre des architectes.

Het volstaat op zijn niveau niet te wachten op steunaanvragen.
Il ne suffit pas, à son niveau, d'attendre les demandes de soutien.

Het zal volstaan om te verwerven en vervolgens scannen van het systeem.
Il sera suffisant pour acquérir et puis analyser le système.