VOOR DE EXPLOITANT - vertaling in Spaans

• para el operador
• para los operadores

Voorbeelden van het gebruik van Voor de exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat leidt tot een aanzienlijke versnelling van de productieprocessen voor de exploitant.
lo cual genera una aceleración considerable de los procesos de producción para el operador.

de website te evalueren, rapporten over de website-activiteit op te stellen voor de exploitant en andere diensten aan te bieden met betrekking tot website-activiteit en internetgebruik.
para compilar informes sobre la actividad del sitio web para el operador y para proporcionar otros servicios relacionados con la actividad del sitio web y el uso de Internet.

wat leidt tot een aanzienlijke versnelling van de productieprocessen voor de exploitant.
lo cual genera una aceleración considerable de los procesos de producción para el operador.

zorgt voor rechtszekerheid voor de exploitant van de installatie.
aporta seguridad jurídica para el operador de la instalación.

Dit omzetverlies betekent onevenredige schade voor de exploitant van de Kanaaltunnel, die bovendien nog niet zeker is
Esta pérdida de beneficios perjudica seriamente a la empresa que explota el túnel del Canal de la Mancha. Ni siquiera está segura

Bovendien houdt de verplichting voor de exploitant van een zoekmachine om op het internet gepubliceerde informatie van zijn index te verwijderen onvoldoende rekening met de grondrechten van de webredacteurs, van andere internetgebruikers en van deze exploitant zelf.
Además, consideran que imponer al gestor de un motor de búsqueda que retire de sus índices información publicada en Internet no tiene suficientemente en cuenta los derechos fundamentales de los editores de sitios de Internet, del resto de los internautas y del propio gestor.

het beginsel" de vervuiler betaalt" voor de exploitant in zijn hoedanigheid van vervuiler inhoudt dat hij zal moet betalen voor alle milieuschade die het gevolg is van zijn activiteiten.
debe significar que los operadores responsables de la contaminación paguen todos los daños causados al medio ambiente.

bestuursgebouwen bij gebruikers en zijn langdurig rendabel voor de exploitant en de verantwoordelijke instantie.
resultan rentables a largo plazo para los gestores y los responsables.

om te voorkomen dat de keuzevrijheid voor de exploitant van een levensmiddelenbedrijf aanleiding geeft tot misleidende situaties voor de consument.
la libertad de elección de los operadores de empresas alimentarias pueda inducir a error al consumidor.

de steun in dit geval isverleend wegens de verplichting voor de exploitant om een dienst van algemeen economisch belang teverlenen.
la ayuda seconcede en atención a la obligación del operador de prestar un servicio de interés económico general.

CNC machinaal bewerkend systeem dat door een kleine hand wordt gecontroleerd- gehouden gebruikersinterface dat voor de exploitant toestaat om de gewenste functie te selecteren
el sistema de mecanizado CNC controlado por una interfaz de usuario pequeña mano sostenía que permite al operador seleccionar la función deseada

De gebruiker wordt uitdrukkelijk erop gewezen dat de aanbieders van betaaldiensten, afhankelijk van de gekozen betaalmethode voor de exploitant, deze het te vorderen bedrag direct afschrijven,(enkel dat deel dat door de gebruiker wordt goedgekeurd)
Se advierte explícitamente al usuario que los servidores de las formas de pago que recaudan las remuneraciones para el operador dependientemente de la forma de pago elegido por el usuario, abonan solamente una

om dan reports over de website-activiteiten samen te stellen en om overige, met het website- en internetgebruik verbonden diensten voor de exploitant van de website te realiseren.
prestar otros servicios referidos al uso del sitio web y de Internet para el operador del sitio web.

om rapporten over de websiteactiviteiten op te stellen voor de exploitant van de website en om verdere diensten te leveren in samenhang met het gebruik van de website
para generar informes para los operadores del sitio acerca de las actividades del sitio y para ofrecer servicios

dient te worden hersteld. Men is het er over eens dat het beginsel dat de vervuiler betaalt voor de aansprakelijke exploitant net als voor de vervuiler betekent dat hij alle schade aan het milieu vergoedt.
existe un acuerdo general de que el principio de que quien contamina paga debe implicar, para el operador responsable y para el contaminante el pago de todos los daños causados al medio ambiente.

om rapporten over activiteiten op de website op te maken en om andere diensten, die met het gebruik van de website en van het internet gepaard gaan, voor de exploitant van de website aan te leveren.
realizar informes sobre las actividades en la página web para los operadores de la página y para elaborar más servicios relacionados con la utilización de la página web y de Internet.

kwaliteit/ prijsrapport voor de exploitant van draagbare toiletten.
la relación calidad/ precio para el operador de inodoros portátiles.

marketingkosten, biedt het marktplaatsmodel voordelen voor de exploitant, voor retailers en voor klanten die hun favoriete merken trouw blijven,” zegt Nussenbaum.
el modelo de marketplace es beneficioso, tanto para los operadores, como para los retailers y para los consumidores fieles a sus marcas favoritas”, añadió Nussenbaum.

de"> kosten van de NHL, het verhogen van de prijs voor de exploitant van de Eurosport Gold tegenover Eurosport 2.
lo que está tratando de"recuperar" los costes de la NHL,"> elevar el precio para el operador de la Eurosport Oro comparación con Eurosport 2.

is de vergoeding voor elke forint van de omzet die door de verkoop van dat pak suiker wordt behaald, zestig keer minder voor de exploitant van de kleine supermarkt.
la tasa por cada forinto de volumen de negocio generado por la venta de ese paquete es 60 veces menor para el operador del supermercado pequeño.