WAARGEBEURD - vertaling in Spaans

• real
• verdadera

Voorbeelden van het gebruik van Waargebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Passame er sale: waargebeurd verhaal, tekst en video van het liedje van Luca Barbarossa| Sanremo 2019.
Passame er sale: historia real, texto y video de la canción de Luca Barbarossa| Sanremo 2019.

Ze zijn waargebeurd, sommige zijn heel hard,
Son totalmente reales, algunas son muy crudas,

schermen waren ook wit, de film Hidden Figures is geen waargebeurd verhaal in tegenstelling tot wat ze beweerden.
escena también era blanca, la película Hidden Figures no es una historia real, al contrario de lo que afirmaban.

hij begint te brullen over hoe de maatschappij hem dwingt om voor jou te betalen(waargebeurd verhaal), dan is hij niet eens materiaal van de tweede datum.
él comienza a hablar sobre cómo la sociedad lo está obligando a pagar por ti(historia real), entonces ni siquiera es material de la segunda cita….

Om het duidelijker te maken zal ik je een waargebeurd, maar extreem voorbeeld geven van wat de mensen hier op de Row hadden in vergelijking met de OJ zaak.
Para convenceros, os daré un ejemplo algo extremo, pero verídico, de lo que les pasó a los chicos del corredor en comparación con el caso de OJ.

die dag klaar waren, belde ze hem op en sprak een bericht in-- waargebeurd-- hoog in het WTC gebouw waar hij werkte.
ella lo llamó y le dejó un mensaje-- es una historia verdadera-- en la punta del World Trade Center donde él trabajaba.

maar dit is waargebeurd, toen ik van mijn scooter stapte,
este fue un momento real cuando me bajé de la moto,

De 10 beste films uit 2018 gebaseerd op waargebeurde verhalen.
Las mejores 10 películas del 2018 basadas en historias reales.

Dit waargebeurde verhaal begint in een bos in Frankrijk in de zomer van 1798.
Ésta es una historia real. Comienza en un bosque francés en verano de 1798.

moslims[7] zijn de wonderen waargebeurde historische gebeurtenissen.
los milagros son acontecimientos históricos reales.

Verder verkoopt men een waaier van oorlogsboeken gebaseerd op waargebeurde getuigenissen.
Además, venden una variedad de libros de guerra basados en testimonios reales.

Ze zijn gebaseerd op waargebeurde verhalen van de dingen die zorgvuldig het huis zijn gehouden aan deze dag.
Se basan en historias reales de las cosas que se mantienen cuidadosamente la casa para el día de hoy.

De gidsen kunnen veel interessante legendes en waargebeurde verhalen delen die zich hier allemaal hebben afgespeeld,
Los guías pueden compartir muchas leyendas interesantes e historias reales que tuvieron lugar aquí,

besefte Seel dat hij zou moeten liegen omtrent zijn waargebeurde verhaal en, zoals zovelen, te liegen waarom hij was gedeporteerd.
Pierre Seel se dio cuenta de que debería mentir sobre su verdadera historia, como todos los demás, mentir sobre las razones de su deportación.

Dit waargebeurde verhaal vindt plaats gedurende de sombere dagen waarin de Israëlieten worstelen met hun eigen falen en opstandigheid, de tijd van de Rechters.
Este relato verídico tiene lugar durante los tristes días del fracaso y rebelión de los israelitas, llamado el período de los Jueces.

Een film gebaseerd op waargebeurde feiten en die het verhaal vertelt van de eerste bekende transgender in de geschiedenis.
La película esta basada en hechos reales y nos cuenta la historia del primer transgénero que se conoce.

Sinds 1970 hebben wij meer dan 43.000 auto's bij waargebeurde ongevallen, waarbij 72.000 inzittenden betrokken waren, bestudeerd en opgenomen in onze statistische database.
Desde 1970 hemos incluido en nuestra base de datos de estadísticas más de 43.000 vehículos de accidentes reales en los que se han visto involucradas más de 72.000 personas.

gebaseerd op waargebeurde feitsen, behandelt het thema van transseksualiteit in de Cubaanse samenleving.
basada en hechos reales, aborda el tema de la transexualidad en la sociedad cubana.

in het schrijven en vertellen van waargebeurde verhalen.
contar historias reales.

Deze waargebeurde misdaadserie laat zien hoe onschuldige mensen zijn veroordeeld met behulp van dubieuze forensische technieken
Esta serie de crímenes verdaderos muestra cómo se ha condenado a personas inocentes con técnicas y herramientas forenses dudosas,