WAARIN ZIJ ZIJN - vertaling in Spaans

• en el que estén
• en las que sean
• en el que hubieren
• en el que están

Voorbeelden van het gebruik van Waarin zij zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de advocaten-generaal mogen niet deelnemen aan deberechting van enige zaak, waarin zij vroeger zijn opgetreden alsgemachtigde,
los abogados generales no podrán participar en la solución de ningún asunto en el que hubieren intervenido anteriormente en calidad de agente,

De rechters mogen niet deelnemen aan de berechting van enige zaak waarin zij vroeger zijn opgetreden als raadsman
Los jueces no podrán participar en la solución de ningún asunto en el que hubieren intervenido anteriormente en calidad de asesor

diensten en informatie kunnen aanbieden overeenkomstig de regelgeving van de lidstaat waarin zij zijn gevestigd. Zij zullen hun activiteiten
información en el marco de la Unión cumpliendo con las normas del Estado miembro en el que están establecidas y, por lo tanto,

meer andere lidstaten dan die waarin zij zijn gevestigd en die voor de afgifte van bewijzen van oorsprong vereenvoudigde procedures willen toepassen,
más Estados miembros distintos de aquel en que están establecidas y que desean utilizar procedimientos simplificados para la expedición de la prueba de origen,

het systeem en de praktijken waarin zij gevangen zijn, de weinige wapens te richten die zij in de geschiedenis
contra el sistema y contra las prácticas en las cuales están inmersos, las pocas armas que pueden hallar en la historia

universiteiten en onderzoeksinstituten, waarin zij fors zijn ondervertegenwoordigd, alsook binnen alle task forces die betrokken zijn bij de uitvoering van hervormingen van onderwijssystemen;
institutos de investigación, donde están muy infrarrepresentadas, y en las direcciones de las asociaciones escolares y académicas, así como en todos los grupos de trabajo dedicados a la aplicación de reformas en los sistemas educativos;

de facturen moeten worden opgeslagen in hun oorspronkelijke vorm- op papier of elektronisch- waarin zij zijn toegezonden.
se conserven en la forma original, ya sea en papel o electrónica, en la que se hayan transmitido.

de steden en landschappen waarin zij zijn gesitueerd, samen met alle andere tastbare
las localidades y paisajes donde se han ubicado, así como todas sus otras manifestaciones tangibles

afgevaardigden in het Parlement, naargelang de lidstaat waarin zij zijn verkozen, vergroten.
en función del Estado miembro en el que hubieran sido elegidos.

Gegadigden of inschrijvers die krachtens de wetgeving van de Lid-Staat waarin zij zijn gevestigd, gerechtigd zijn de betrokken diensten te verlenen, mogen niet worden afgewezen louter op grond van het feit
Los candidatos o licitadores que, con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que estén establecidos, estén facultados para desarrollar la pertinente actividad de servicios no podrán ser rechazados por el mero hecho de que,

Gegadigden of inschrijvers die krachtens de wetgeving van de lidstaat waarin zij zijn gevestigd, gerechtigd zijn de betrokken diensten te verlenen, mogen niet worden afgewezen louter op grond van het feit
Los candidatos o licitadores que, con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que estén establecidos, estén faculta dos para desarrollar la pertinente actividad de servicios no podrán ser rechazados por el mero hecho de

de advocatengeneraal mogen niet deelnemen aan de berechting van enige zaak, waarin zij vroeger zijn opgetreden als gemachtigde, raadsman
los abogados generales no podrán participar en la so lución de ningún asunto en el que hubieren intervenido anterior mente en calidad de agente,

de advocatengeneraal mogen niet deelnemen aan de berechting van enige zaak, waarin zij vroeger zijn opgetreden als gemachtigde, raadsman
los abogados generales no podrán participar en la solución de ningún asunto en el que hubieren intervenido anterior mente en calidad de agente,

bijlage genoemde geregistreerde stoffen, dienen van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin zij zijn gevestigd, een vergunning te verkrijgen om deze activiteit te mogen uitoefenen.
deberán obtener de las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén establecidos una licencia para el ejercicio de dichas actividades.

de criteria niet neutraal of economisch van aard zijn of horizontaal van toepassing, omdat van tevoren vaststaat dat bepaalde ondernemingen veel eerder voor deze leningen in aanmerking komen dan andere vanwege de sector waarin zij actief zijn.
se sabe de antemano que ciertas empresas tienen más probabilidades que otras de beneficiarse de estos préstamos simplemente debido al tipo de sector empresarial en el que están.

voorzien voor alle arbeidscontractanten, ongeacht de functiegroep waarin zij zijn ingedeeld.
cualquiera que sea el grupo de funciones en el que estén incluidos.

uitzondering van artikel 3, lid 6, vallen, dienen elk kalenderjaar bij de nationale regelgevende instantie van de lidstaat waarin zij zijn gevestigd de openbare tarievenlijst in die op 1 januari van toepassing is voor de bezorging van enkelstukspakketten die tot de categorieën in de bijlage behoren.
suministrarán a las autoridades nacionales de regulación del Estado miembro en el que estén establecidos la lista pública de tarifas aplicables el 1 de enero de cada año civil para los paquetes unitarios pertenecientes a las categorías enumeradas en el anexo.

de advocaten-generaal mogen niet deelnemen aan de berechting van enige zaak, waarin zij vroeger zijn opgetreden als gemachtigde,
los Abogados Generales no podrán participar en la resolución de ningún asunto en el que hubieran intervenido anteriormente en calidad de agente,

De sectoren waarin zij actief is.
Los sectores en los que está activa.

Ik heb het geheugen waarin zij waren opgeslagen overgebracht naar quarantaine.
Transferí la memoria en la que estaban alojadas, en cuarentena.