WAARIN ZIJ LEVEN - vertaling in Spaans

• en el que viven
• en el que vive

Voorbeelden van het gebruik van Waarin zij leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kortom, deze organisaties zijn de enige ruimte voor kwetsbare vrouwen om zich gewaardeerd te voelen door het systeem waarin zij leven.
En definitiva, estas organizaciones son el único espacio para que aquellas mujeres vulnerables, se sientan valoradas por el sistema en que viven.

plichten hebben ten opzichte van de gemeenschap waarin zij leven.
disfrutar de los mismos derechos y obligaciones hacia las comunidades entre las que viven.

zijn bang voor de beheerders van de vluchtelingenkampen waarin zij leven.
temen a los dirigentes de los campos de refugiados donde viven.

de onthullingen tonen iedereen dat de wereld waarin zij leven dramatisch en positief is veranderd.
divulgaciones le demostrarán a cada uno que el mundo en el que viven se ha alterado dramáticamente y para bien.

Hier worden zij met uitsterven bedreigd vanwege het verdwijnen van de bossen waarin zij leven.
Actualmente se encuentra en peligro de extinción a causa de la destrucción de los bosques en los que habita.

De tweede om de mensen attent te maken op de tijd waarin zij leven zodat zij hun geloof opnieuw kunnen aanwakkeren.
La segunda, es alertar al hombre de los tiempos en que está viviendo para que así pueda reavivar su fe.

om te voldoen aan de tijd waarin zij leven.
cuadre con el tiempo en que ellos están viviendo.

Daarbij werd onder andere aangedrongen op maatregelen ter verbetering van de levensomstandigheden van in de visserijsector werkende vrouwen en de gemeenschappen waarin zij leven.
En él se solicitaban, entre otras, medidas dirigidas a la mejora de las condiciones de vida de las mujeres trabajadoras del sector y de la comunidad en que viven.

Tot slot kan het ook worden gebruikt door leiders van organisaties met diepgaande effecten op hoe de werknemers de wereld waarin zij leven begrijpen en erop reageren.
Finalmente puede también ser utilizado por los líderes de organizaciones con efectos profundos sobre cómo los miembros de organización entienden y responden al mundo en el cual viven.

De openbare omroep helpt mensen hun democratische rechten uit te oefenen door hen informatie te geven over de maatschappij waarin zij leven.
Los servicios públicos de radiodifusión ayudan a la gente a ejercer sus derechos democráticos dándoles información sobre la sociedad en que vive.

beter inzicht in de wereld waarin zij leven.
comprender mejor el mundo en que viven.

we willen mensen veranderen om zich beter aan te kunnen passen aan de wereld waarin zij leven.
nosotros queremos cambiar a la persona; es mejor adaptarla al mundo en el que ella vive.

We moeten nu behandeling voorzien voor de mensen die dit het meest nodig hebben en in de gemeenschappen waarin zij leven.
Tenemos que proporcionar tratamiento a quienes más lo necesitan, y hacerlo en las comunidades donde viven.

frameworks intellectuele leerlingen kunnen gebruiken om beter inzicht in de maatschappij waarin zij leven.
marcos intelectuales estudiantes pueden utilizar para comprender mejor la sociedad en la que viven.

de tijd waarin zij leven.
el tiempo en que ellos estén viviendo.

door de overtuiging dat de burgers van de wereld verdienen het om het systeem waarin zij leven te begrijpen.
los ciudadanos del mundo merecen comprender el sistema en el cual ellos viven.

de ecologische ruimte waarin zij leven.
negativas para las comunidades locales y para el entorno en el que viven.

Laat je niet misleiden door de luxe waarin zij nu leven, maar wees overtuigd dat er een Dag voor hen zal zijn waarop hun voeten zullen schudden,
No hay que dejarse engañar por el lujo en el que viven de momento, sino que tengamos la certeza de que más adelante espera para ellos un día en el que sus pies temblarán,

En die is dat de pessimistische consensus omtrent de toekomst voor het kapitalisme op de lange termijn een uitdrukking is van de morele twijfels bij degenen die beroepsmatig de maatschappelijke orde waarin zij leven trachten te verrechtvaardigen.
La coincidencia en el pesimismo respecto a las perspectivas del capitalismo a largo plazo expresan los recelos morales de quienes intentan justificar profesionalmente el orden social en el que viven.

deelnemen aan de wereld waarin zij leven", die dynamisch worden omgezet in een specifieke historische
participar en el mundo en el que vive”, las cuales se transforman dinámicamente en un contexto histórico