WARME DEKEN - vertaling in Spaans

• manta caliente
• cálida manta
• manta tibia
• alfombra caliente

Voorbeelden van het gebruik van Warme deken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bedekt met een warme deken.
cubierto con una manta tibia.

een open haard, een warme deken en een zacht gesmacht van een schommelstoel.
una chimenea, una cálida manta y una suave mecedora de una mecedora.

De eerste dag banken met jam moeten worden omgekeerd en gewikkeld in een warme deken.
Los primeros bancos de día con mermelada deben invertirse y envolverse en una manta caliente.

omgekeerd en bedekt met een warme deken.
y se cubre con una manta tibia.

wilt u genieten van de vlammen in de lange winteravonden onder een warme deken?
quieres disfrutar de las llamas en las largas noches de invierno bajo una cálida manta?

leuke kussens en een warme deken, kan die beter voor rust en ontspanning?
almohadas agradable y una manta caliente, que puede ser mejor para el descanso y la relajación?

Als het koud is, moet je het kind dringend in een warme deken wikkelen om goed te zweten.
Si hay un escalofrío, debe envolver al niño con urgencia en una manta tibia para que sude bien.

“cocaïne je leven één groot feest maakt” en dat “heroïne een warme deken is”.
vida una fiesta” y que“la heroína es una cálida manta”.

Daarna moet de patiënt worden afgedekt met een warme deken zodat hij enkele uren gaat liggen.
Luego, el paciente debe cubrirse con una manta tibia, para que pueda acostarse durante varias horas.

plaats de blikken onder een warme deken ongeveer 1 dag ondersteboven.
dándoles la vuelta, bajo una manta caliente durante aproximadamente 1 día.

gezellige sfeer waarin u zich bevindt, bedekt met een warme deken.
acogedor en el que puedas encontrarte cubierto con una cálida manta.

Na het einde van de aanval moet je onmiddellijk naar bed gaan en jezelf bedekken met een warme deken.
Después del final del ataque, debes irte inmediatamente a la cama y cubrirte con una manta tibia.

Een warme deken wordt op de stoel gelegd om hem in koele avonden te bedekken.
Se coloca una manta caliente en la silla para cubrirla en las noches frías.

bedekt met een warme deken.
cubierta con una cálida manta.

Koude winteravond Ik wil mezelf wrap up in een warme deken en op zachte sokken.
Noche fría de invierno Quiero envolverme en una manta caliente y ponerse calcetines suaves.

Bij de algemene onderkoeling van de persoon is het noodzakelijk om hem in een warme deken te wikkelen.
Al enfriamiento general de la persona es necesario envolver en la manta caliente.

Kussen baby tot je het nodig hebt, maar een warme zachte deken is zelfs erg handig.
Acolchona al bebé hasta que lo necesites, pero una manta cálida y suave es incluso muy útil.

Hij nam haar in zijn armen en wikkelde haar in een warme deken en voerde haar weg.
La cogió en sus brazos… y la envolvió en una manta cálida… y se la llevó.

Als je van een warme deken houdt, zet je de thermostaat iets lager.
Si te encanta arroparte con una cálida manta, ajusta el termostato a una temperatura un poco más baja.

waar ik een warme deken om me heen kreeg en op een blok hout ging zitten.
la orilla del río, donde me envolvieron con una cálida manta y me sentaron en un tronco.