WE BEVRIEND - vertaling in Spaans

• amigos
• amigas

Voorbeelden van het gebruik van We bevriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zouden zeggen dat we bevriend zijn.
Dijimos que si íbamos a ser amigos, debíamos ser honestos.

Dus nu raken we bevriend?
¿Ahora seremos amigos?

Ik dacht dat we bevriend waren.
Pensé que éramos unidas.

Toen waren we nog bevriend met die moffen. Toen liepen onze Joseph
En esos días éramos amigos de los alemanes cuando nuestro José Stalin

In al die jaren dat we bevriend zijn, Engeland en Jersey heeft u mij nooit eens uitgenodigd bij uw thuis voor koffie en gebak.
En los años que hemos sido amigos, Inglaterra y Jersey nunca me invitaron a su casa por café y pasteles.

Ik weet niet of ik kan zeggen dat we bevriend zijn niet echt, maar… wel een beetje. Toch?
Bueno, no podría saber con certeza si somos amigas pero quizá algo parecido,¿no cree?

Nee, ze kon 't niet omdat we bevriend waren, ze stuurde me naar een collega.
No, no podía, porque éramos amigos, pero me recomendó a una de sus colegas.

ik ben blij dat we bevriend zijn.
me alegra que seamos amigos.

ik het met elkaar konden vinden, dus zijn we hier om je te vertellen dat we nu bevriend zijn.
así que estamos aquí para decirte que ahora somos amigos.

ik wou zien of we nog bevriend kunnen zijn.
podríamos ser amigos,¿de.

We houden allebei van duokomedie uit de jaren 80, zo raakten we bevriend.
A ambos nos gustan las comedias de amigos de los 80 lo que es irónico porque así nos hicimos amigos.

we volledig rekening zullen houden met de nationale veiligheid van de landen waarmee we bevriend en verbonden zijn.
la región asiática y que se tendrá muy en cuenta la seguridad nacional de los países amigos y aliados.

Bewustwording van onze acties is ook de sleutel om te zien hoe we bevriende mensen kunnen helpen en ondersteunen.
La conciencia de nuestras acciones también es clave para ver cómo podemos hacer amigos y apoyar a las personas difíciles.

Zijn we bevriend?
¿Somos amigos?

Daardoor raakten we bevriend.
Nos hicimos amigos a partir de aquello.

Tot vandaag waren we bevriend.
Hace años que somos amigos.

En zijn we bevriend geraakt.
Y nos hemos hecho amigos.

Hoe zijn we bevriend geraakt?
¿Cómo nos hicimos amigos?

Dus kunnen we bevriend blijven.
Vámonos. Podemos ser amigos, hacer tratos.

Wie zegt dat we bevriend zijn?
¿Amigos?¿Quién dijo que somos amigos?