WEGLEKKEN - vertaling in Spaans

• salir
• fuga
• se filtren
• salirse por la aguja
• filtración
• vertido

Voorbeelden van het gebruik van Weglekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun persoonlijke gegevens weglekken- ze willen niet door bedrijven gevolgd worden
sus datos personales se filtren; no quieren que las empresas las rastreen

opstapelingen van soorten afvalstoffen uit de ijzer- en staalindustrie die niet tot het weglekken van verontreinigende stoffen,
superposiciones de tipos de desechos siderúrgicos que no generen fugas de contaminantes, sobre todo de metales pesados

“de inkomsten weglekken wanneer het water binnenkomt” uit het informatieve paper'Demand for water mitigation in rail infrastructure' van afdichtingsexpert Hamsini Subramanian.
entra agua, salen ingresos, del revelador documento"Demanda de mitigación de agua en infraestructura ferroviaria", de la experta en sellados Hamsini Subramanian.

De huidige cadmiumconcentraties in de landbouwgrond leveren al gevaar op voor bodemorganismen en, door het weglekken van cadmium uit de landbouwgrond,
El contenido actual de cadmio de las tierras de cultivo ya provoca daños en los organismos vivos en el suelo y, debido al cadmio que se filtra de las tierras de cultivo,

Doet een beroep op de lidstaten en de andere partijen om de kwestie van het weglekken van CO2 bij de komende internationale onderhandelingen, met het oog op een potentieel bindende overeenkomst, op mondiaal niveau aan te kaarten;
Pide a los Estados miembros y al resto de partes en las próximas negociaciones internacionales que ante un posible acuerdo vinculante aborden la cuestión de la fuga de carbono a nivel mundial;

In een ander onderzoek onder 726 patiënten werd TachoSil vergeleken met de huidige, in de dagelijkse praktijk gebruikte technieken ter voorkoming van het weglekken van CSF tijdens neurologische operaties.
Otro estudio realizado con 762 pacientes comparó TachoSil con las técnicas actuales utilizadas en la práctica diaria de prevención de la pérdida de líquido cefalorraquídeo durante la cirugía neurológica.

Deze wijzigingen hebben veel weg van een inhaaloperatie van de wetgever die de controle op de" noodzakelijk geachte middelen"( NGM) heeft zien weglekken naar de begrotingsautoriteit.
Estas modificaciones parecen una operación de recuperación por parte del legislador que había visto cómo el control de los"importes considerados necesarios" escapaba en favor de la Autoridad presupuestaria.

Terwijl de DAO succesvol was in termen van het inzamelen van geld- meer dan$ 150 miljoen- kon een onbekende aanvaller miljoenen uit de organisatie weglekken vanwege technische kwetsbaarheden.
Mientras que la DAO tuvo éxito en términos de recaudación de dinero, más de $150 millones, un atacante desconocido fue capaz de drenar millones de la organización debido a vulnerabilidades técnicas.

grove nalatigheid leiden tot het weglekken van benzine, olie
indiferencia provocan escapes de gasolina, petróleo

In het bijzonder geldt dat voor de bepalingen betreffende de strijd tegen het weglekken van koolstof, het gebruik van veilingopbrengsten,
Concretamente las disposiciones sobre la lucha contra la fuga de carbono, la utilización de los ingresos de las subastas,

Deze staatssteunregelingen, opgezet om het„weglekken van CO2” te voorkomen, zijn bedoeld ter compensatie van de hogere elektriciteitsprijzen als gevolg van de doorberekening van EU-ETS-kosten in 2013 en ter bevordering van
Destinadas a evitar la«fuga de carbono», el objetivo de estas ayudas es compensar los aumentos de la tarifa eléctrica resultantes del cambio de la normativa,

de gewone afdichtingsstrip weglekken van de staalplaat;
la tira de sellado ordinaria se filtren lejos de la placa de acero;

voor zover hun ten laste kan worden gelegd zelf mede het weglekken van de stookolie te hebben veroorzaakt.
en la medida en que sea posible atribuirles haber contribuido ellos mismos a causar el vertido del fuelóleo pesado.

Ik ga ervan uit dat iedereen de algemene uitgangspunten kan onderschrijven, namelijk dat we een einde willen maken aan het weglekken van gevaarlijk afval in het grondwater,
La amplitud de los principios nos permitirá sin duda aprobarlos-los amplios principios de que deseamos una reducción de los residuos peligrosos que se filtran hasta las aguas subterráneas,

de maatregelen ter preventie van het weglekken van koolstof en de verschillende flexibiliteitsmechanismen die nodig zijn.
las medidas para impedir la fuga de carbono y los diferentes mecanismos en materia de flexibilidad necesarios.

voor zover hun ten laste kan worden gelegd zelf mede het weglekken van de stookolie te hebben veroorzaakt.
en la medida en que sea posible atribuirles haber contribuido ellos mismos a causar el vertido del fuelóleo pesado.

met betrekking tot het weglekken van CO2, wil de Commissie benadrukken dat het Europees Parlement en de Raad bij de laatste wijziging
en relación con la fuga de carbono, la Comisión desea recalcar que en la última modificación de la Directiva relativa al RCDE,

koelkasten uit Europa geen schade toebrengen aan het milieu of de volksgezondheid door het weglekken van chemische stoffen op vuilstortplaatsen
no perjudiquen el medio ambiente ni la salud humana por las filtraciones de productos químicos en los vertederos

De olie mag echter niet kunnen weglekken.
Sin embargo, es imprescindible evitar toda fuga de aceite.

Auto Air Condition het weglekken van vocht.
Estado de aire del automóvil pérdida de líquido.