WENKTE - vertaling in Spaans

• hizo señas
• hizo un gesto
• llamando
• haciendo señas
• hizo seña
• hacía señas
• hizo una señal
• atrajo

Voorbeelden van het gebruik van Wenkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kapitein wenkte ons met de hand, wij volgden hem, en langs een zacht glooiende helling voortstappend, verdwenen wij weldra onder de golven.
El capitán Nemo nos hizo señal de seguirle y por una suave pendiente desaparecimos bajo el agua.

Hij draaide zich om en wenkte zijn vriend om dichterbij te komen
Se volvió y le hizo señas a su amigo de acercarse,

In het midden daarvan zag ik een arm naar mij toe uitgestoken, en de hand die mij wenkte.
En medio de ella vi un brazo extendido hacía mí, y la mano que me señalaba.

gekleed in het wit. Wenkte naar mij met een ijsje.
vestido de blanco… haciéndome señas con un cono de helado.

Om ongeveer vier uur die middag wenkte Jezus zijn apostelen bij zich
Hacia las cuatro de esta tarde, Jesús hizo señas a sus apóstoles y les indicó

niet van het ontbijt iets genuttigd had, wenkte hij, dat men de tafel, die men gewoonlijk gedekt binnenbracht,
Milady había tocado o no la comida, hizo una señal para que se llevasen fuera de la habitación la mesa,

Maar, voor de ontwikkeling van gehoorzaamheid, ten minste periodiek, wenkte puppy, moet u de lijn
Pero, para el desarrollo de la obediencia, al menos periódicamente, haciendo señas cachorro, debe sujetar la correa

Op weg ontmoette men Grimaud; Athos wenkte hem, dat hij zou volgen.
En camino encontraron a Grimaud y Athos le hizo seña de seguirlos; Grimaud,

Deze wereld-beroemde toeristische centrum van Portugal, wenkte reizigers een warm klimaat,
Este centro de fama mundial de turismo de Portugal, haciendo señas a los viajeros un clima cálido,

Zachte, glooiende heuvels lust voor de ogen, wenkte bezoekers om te wandelen,
Colinas suaves y onduladas delicias de los ojos, haciendo señas a los visitantes a pasear,

bespeurde een jonge vrouw, die hem wenkte haar te volgen.
vio a una mujer joven que le hacía señas de seguirla.

de ramen zijn al vol met berichten over vakantie kortingen, wenkte een pluizige kunstkerstboom, schoonheid, dozhdichnoy klatergoud
las ventanas ya están llenos de informes sobre los descuentos de vacaciones, haciendo señas para conseguir una mullida árbol de Navidad artificial,

En het geschiedde dat ik hen wenkte; en tevens zei ik hun met luide stem
Y aconteció que les hice señas y también les dije en voz alta que vinieran hacia mí

dan wenkte een stuk speelgoed of een stok.
luego hacer señas con un juguete o un palo.

opnieuw beleefd wenkte me om te krijgen in bed- kantelen aan de ene kant zo veel te zeggen-"Ik zal niet aanraken een been van gij.".
de nuevo amablemente me indicó que meterse en la cama- rodar a un lado tanto como para decir-"no voy a tocar una pierna de vosotros".

Om ongeveer vier uur die middag wenkte Jezus zijn apostelen bij zich en gaf hen te kennen
A eso de las cuatro de esta tarde Jesús señaló a sus apóstoles que deseaba salir del templo

Na zo'n 15 seconden te hebben gelopen wenkte de engel mij naar een deur rechts,
Después de caminar durante unos quince segundos, el ángel señalando hacia una puerta a su derecha,

Toen ze klaar waren met het ontbijt, wenkte Jezus Petrus en Johannes om met hem mee te komen voor een wandeling langs het strand, terwijl de anderen bij het vuur bleven zitten.
Cuando terminaron el desayuno y mientras los demás estaban sentados junto al fuego, Jesús señaló a Pedro y a Juan que le acompañaran caminando por la playa.

Phileas Fogg wenkte hem dat hij zou gehoorzamen.
Phileas Fogg le hizo seña de obedecer.

Na verloop van een oogenblik meende d'Artagnan, dat de heer des Essarts hem wenkte; hij wachtte een nieuwen blik van zijn bevelhebber,
Al cabo de un instante le pareció a D'Artagnan que el señor Des Essarts le hacía señas de acercarse: esperó un nuevo gesto de su superior,