WERPT LICHT - vertaling in Spaans

• arroja luz
• vierte la luz
• arrojan luz
• esclarece

Voorbeelden van het gebruik van Werpt licht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Marien bewijs van de dodelijke aardbeving in Haïti in 2010 werpt licht op hoe het gebeurde en zou kunnen helpen het risico te bepalen dat dit en andere gebieden tegenkomen, zeggen onderzoekers.
Pruebas marinas del mortal terremoto de Haití de 2010 han arrojado luz sobre cómo sucedió y podrían ayudar a evaluar el riesgo que enfrentan otras áreas, según los investigadores.

Marien bewijs van de dodelijke aardbeving in Haïti in 2010 werpt licht op hoe het gebeurde en zou kunnen helpen het risico te bepalen
Marino frente a las pruebas del devastador terremoto en Haití 2010 está arrojando luz sobre cómo sucedió, Y podría ayudar a evaluar el riesgo de esta

Zijn verhaal gaat over hoe een persoonlijke passie heeft geleid tot het beheren van een bedrijf in drie landen en werpt licht op zijn wegen van het rijden gratis
Su historia es acerca de cómo una pasión personal condujo a la gestión de un negocio en tres países y arroja luz sobre sus formas de dirigir el tráfico gratis

Een nieuwe studie van onderzoekers bij De Universiteit van de Staat van Noord-Carolina werpt licht op af hoe een techniek die algemeen voor het maken van enig-metaalnanoparticles wordt gebruikt kan worden uitgebreid om nanoparticles het bestaan uit twee metalen tot stand te brengen-
Un nuevo estudio de investigadores en la Universidad de Estado de Carolina del Norte vierte la luz en cómo una técnica que es de uso general para hacer nanoparticles del único-metal se puede ampliar para crear los nanoparticles que consisten en dos metales-

maar onze studie werpt licht op hoe Denisovans zich aanpasten aan hun omgeving
pero nuestro estudio arroja luz sobre cómo los denisovanos se adaptaron a su entorno

maar onze studie werpt licht op hoe Denisovans zich aanpasten aan hun omgeving
pero nuestro estudio arroja luz sobre cómo los denisovanos se adaptaron a su entorno

Een nieuw rapport in het Canadese Dagboek van Cardiologie werpt licht op dit controversiële onderwerp door een nieuw onderzoeksprotocol te beschrijven dat af voordelen over de Amerikaanse aanbevelingen van de Vereniging van het Hart(AHA)
Un nuevo parte en el Gorrón Canadiense de la Cardiología vierte la luz en este tema polémico describiendo un nuevo protocolo de la investigación que ofrezca ventajas sobre recomendaciones Americanas de la Asociación(AHA)

dit nieuwe werk werpt licht in wat mindfulness training doet om de hersenen om deze inflammatoire voordelen voor de gezondheid," zegt David Creswell,
esta nueva obra esclarece en lo que está haciendo entrenamiento de la mente al cerebro para producir estos beneficios para la salud inflamatorias",

bespreekt de achtergrond van verscheidene nanoscience experimentele technieken, en werpt licht op enkele onrealistische en belangrijke toepassingen op het echt interdisciplinaire terrein van nanotechnologie af.
se examinan los antecedentes de varias técnicas experimentales de la nanociencia, y arroja luz sobre algunas de las aplicaciones de visión de futuro e importante en el área verdaderamente interdisciplinaria de la nanotecnología.

Het Report werpt licht op de regionale verschillen die de e-commerce en affiliate marketing over de gehele wereld karakteriseren, gepaard met standpunten van prominente publishers,
El informe presenta perfiles del mercado local que arrojan luz sobre las diferencias regionales que caracterizan el comercio electrónico y el marketing de afiliación en todo el mundo,

onderdeel van de National Institutes of Health, werpt licht op hersenfunctie geassocieerd met anhedonie
parte de los Institutos Nacionales de la Salud estadounidenses, arroja luz sobre la función cerebral asociada con la anhedonia

Het begrijpen van de geschiedenis van China werpt licht op waarom het moderne China gericht is op het terugwinnen van wat het ziet
La comprensión de la historia china arroja luz sobre la razón de su empeño actual en recuperar lo que ve como su prominencia justa en el mundo:

Schizofrenie doorbraak: wetenschappers werpen licht op biologische oorzaak.
Avance en la esquizofrenia: científicos arrojan luz sobre la causa biológica.

Onze resultaten werpen licht op een specifiek mechanisme dat kan bijdragen aan migraine.
Nuestros resultados arrojan luz sobre un mecanismo específico que puede contribuir a la migraña.

Woorden werpen licht op onze wereld.
Las palabras arrojan luz sobre nuestro mundo.

Andere aspecten van de schedel werpen licht op het leven van de hagedis.
Otros aspectos del cráneo arrojan luz sobre la vida del lagarto.

De opmerkingen van Mrs James werpen licht op het incident van die nacht.
Los comentarios de la Sra. James dan un contexto a los eventos de esa noche.

Onze resultaten werpen licht op een specifiek mechanisme dat kan bijdragen aan migraine.
Nuestros resultados vierten la luz en un mecanismo específico que pueda contribuir a la jaqueca.

Onderzoekers werpen licht op hoe borstimplantaten zeldzaam lymfoom kunnen veroorzaken.
Investigadores aclaran cómo los implantes mamarios pueden causar un linfoma poco frecuente.

oceaan tot de oerwouden van Oeganda, deze docuseries werpen licht op de meest fascinerende gebieden van de wereld.
este documental estilo serie arroja luz sobre las áreas más fascinantes del mundo.