WETSWIJZIGING - vertaling in Spaans

• cambio legislativo
• cambio en la ley
• modificación legislativa
• reforma legislativa
• modificación de la ley
• enmienda legislativa
• cambio en la legislación
• cambios legislativos
• legal

Voorbeelden van het gebruik van Wetswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Tweede Kamer gaat alsnog akkoord met een wetswijziging en de straf voor Wehrmann wordt grotendeels ingetrokken.
El Parlamento todavía estará de acuerdo con un cambio en la ley y el castigo por Wehrmann retirado en gran parte.

In ieder geval is er na de Anne Faber zaak niemand meer die tegen een wetswijziging zal zijn.
En cualquier caso, después del caso Anne Faber, no habrá nadie que esté en contra de un cambio en la ley.

in de interne procedures te weerspiegelen, of om een wetswijziging te weerspiegelen.
puede reflejar un cambio en la ley.

Maar de wetswijziging zal niet alle discriminatie uitbannen waarmee “naamloze” kinderen geconfronteerd worden.
Pero el cambio de ley no borrará toda la discriminación que enfrentan los niños“sin nombre”.

Er ontstond enige hoop bij Bailey's in Cardiff na een wetswijziging in november heeft ertoe geleid
Alguna esperanza surgió en Bailey en Cardiff después de un cambio de ley en noviembre ha significado

Deze wetswijziging is in de huidige politieke context de kortste
Esta reforma de ley es el camino más rápido

Een wetswijziging is een heel belangrijk middel om het geweld tegen vrouwen en kinderen te bestrijden,
El cambio de la legislación es un instrumento muy importante para luchar contra la violencia que padecen las mujeres

De wetswijziging aan de Wet inzake het Constitutioneel Hof is niet de enige Pools wet die onder controle staat van de Commissie.
La modificación de la Ley sobre el Tribunal Constitucional no es la única ley polaca que se somete al escrutinio de la Comisión.

Volgens de wetswijziging mochten alleen de verliezen worden doorberekend die waren geleden met activiteiten die voor 1 oktober 1994 reeds waren afgesloten.
La modificación sólo permitirá a SEAS repercutir las pérdidas generadas antes del 1 de octubre de 1994 por actividades comerciales cedidas antes de esta fecha.

Bij de wetswijziging van 2006 werd de zin “met gebruik van geweld of oproepend tot geweld” verwijderd.(…).
La modificación del 2006 eliminó la frase‘asociada a algún acto violento o a un llamamiento a la violencia'[…].

werd medegedeeld aan de vertegenwoordigers van de ACM dat de federale overheid een wetswijziging wilde doorvoeren teneinde artsen toe te laten dit extract voor te schrijven.
representantes de la ACM afirmaron que el gobierno federal pensaba cambiar la ley para permitir a los médicos prescribir dicho extracto.

Advocaten van slachtoffers zullen aandringen op behandeling van zaken voordat een wetswijziging wordt ingevoerd.
Los abogados de los solicitantes presionarán para que los casos vayan a juicio antes de que se introduzcan los cambios.

daarin gaf ze kritiek op alle veranderingen die waren ingevoerd door de wetswijziging.
su resolución en marzo, en la que criticó todos los cambios introducidos por la enmienda.

de Nederlandse Algemene Verordening Gegevensbescherming(AVG), is de belangrijkste wetswijziging in de regelgeving voor gegevensbescherming in de afgelopen 20 jaar.
de la UE es el cambio más importante en las regulaciones de privacidad de datos en los últimos 20 años.

Hij werd niet schuldig bevonden, dus dat was het einde ervan, tenzij er een wetswijziging is.
Lo declararon no culpable y ahí acabó todo, a menos que hayan cambiado la ley.

De mogelijkheid van een octrooi van 6 jaar bestaat niet meer, als gevolg van een wetswijziging die op 5 juni 2008 in werking is getreden.
La posibilidad de un patente por 6 años ya no existe, como consecuencia de un cambio de ley que entró en vigor el 5 de junio de 2008.

Dit percentage zal echter niet met terugwerkende kracht worden toegepast en de wetswijziging zal waarschijnlijk pas in 2019 ingaan.
Sin embargo, esta tasa no funcionará de manera retroactiva y no es probable que el cambio se introduzca hasta alguna fecha a precisar en 2019.

Volgens mijn informatie is de uitzendsector in Nederland sinds een binnenlandse wetswijziging achteruitgegaan.
Mi información es que el sector del trabajo temporal en los Países Bajos ha descendido desde que se modificó la legislación nacional.

Afgelopen dag heeft het Duitse parlement een wetswijziging voorgesteld, die… Lees meer.
El último día, el Parlamento alemán propuso una enmienda a una ley, que obligará… Leer más.

We moeten niet uitgaan van de gedachte dat wetswijziging de enige oplossing is.
No debemos partir de la idea de que lo único que debemos hacer es cambiar la legislación.