WETSWIJZIGING - vertaling in Duits

• Gesetzesänderung
• Änderung der Rechtsvorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Wetswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Denemarken hebben gedetineerde drugsgebruikers na een wetswijziging in januari 2007 recht op gratis behandeling van hun drugsprobleem.
In Dänemark erhielten inhaftierte Drogenkonsumenten mit einer Gesetzesänderung im Januar 2007 das Recht auf kostenlose Drogentherapien.

Het Zwitserse parlement moet de wetswijziging nog bevestigen later dit jaar,
Das Schweizer Parlament muss der Reform zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr noch zustimmen,

In de wetswijziging wordt het aantal politiek benoemden in selectiecommissies voor rechters
Die Abänderung des Richtergesetzes erhöht die Anzahl politischer Kandidaten in den Auswahlausschüssen zur Auswahl

werkgelegenheid heeft de wetswijziging met 30 tegen 19 stemmen verworpen.
soziale Angelegenheiten hat gegen die Änderung gestimmt 30 zu 19 Stimmen.

de Roemeense regering pogingen onderneemt om nog tijdens de huidige zittingsperiode middels een wetswijziging zowel de voorzitters van de twee kamers van het Parlement af te zetten
in Rumänien von Seiten der Regierung Versuche unternommen werden, durch eine Gesetzesänderung die Präsidenten der beiden Häuser des Parlaments und auch der verschiedenen

dat artikel 4, tweede streepje, een wetswijziging vereist.
in Bezug auf Artikel 4 zweiter Spiegelstrich eine Änderung der Rechtsvorschriften erforderlich sei.

Als gevolg van een wetswijziging kan de fiscale premie, met een steunintensiteit van 8%, toe gekend worden voor investeringen in
Nach einer Anderung des Gesetzes kann die Investitionszulage mit einer lntensitätvon 87o für Investitionen in den neuen Ländern gewährt werden,

Een jaar geleden tekende de Colombiaanse president Manuel Santos een wetswijziging waarmee het huiselijk gebruik van medische marihuana en de commerciële kweek ervan werd gelegaliseerd,
Vor einem Jahr unterzeichnete der kolumbianische Präsident Juan Manuel Santos ein Gesetz, das den Gebrauch von Medizinalhanf legalisierte und den entsprechenden kommerziellen Anbau erlaubte,

Groot BrittanniŽ: Wetswijziging heeft geen effect op het gebruik In tegenstelling tot de eerder gestelde explosieve uitbreiding van het gebruik sinds cannabis in januari 2004 door de overheid gedecriminaliseerd werd,
Großbritannien: Keine Wirkung der Gesetzesänderung auf den Konsum Entgegen Behauptungen, dass es eine Explosion beim Konsum gegeben hätte, nachdem die Regierung im Januar 2004 das Cannabisverbot liberalisiert hatte, hat eine neue Studie gefunden,

De versnippering van de wetswijzigingen heeft de ondoorzichtigheid van het proces bevorderd.
Die Aufteilung der Gesetzesänderungen hat zu einem Prozess geführt, dem es an Transparenz fehlt.

Wetswijzigingen zonder werkelijke veranderingen zijn niet genoeg.
Gesetzesänderungen ohne wirkliche Reformen reichen nicht aus.

Dit maakt wetswijzigingen en voor een deel ook een verdergaande harmonisering noodzakelijk.
Dies macht Gesetzesänderungen und teilweise weitergehende Harmonisierungen erforderlich.

Er zijn nu al meer dan 10.000 wetsteksten en evenveel wetswijzigingen.
Es gibt bereits über 10 000 Gesetze und ebenso viele Gesetzesänderungen.

Belangrijke wetswijzigingen werden bij decreet ingevoerd.
Wesentliche gesetzliche Änderungen wurden per Dekret eingeführt.

BO 5 omvatte BO 4 plus enkele andere wetswijzigingen.
Option 5 umfasst Option 4 sowie einige sonstige Rechtsänderungen.

In het verslag staat dat er enkele wetswijzigingen moeten worden doorgevoerd om deze financiële grondwet- dat staat er echt- van kracht te laten worden.
Im Bericht wird erwähnt, dass mehrere Gesetzesänderungen erforderlich sein werden, um diese Finanzverfassung- so der Wortlaut- in die Praxis umsetzen zu können.

Dringt er bij Turkije krachtig op aan deze wetswijzigingen en de toepassing ervan daadwerkelijk uit te breiden tot onderwijs
Fordert die Türkei nachdrücklich auf, diese Gesetzesänderungen und ihre Umsetzung tatsächlich auch auf Bildung

We hebben het nu over significante wetswijzigingen, ellenlange lijsten met aanvullende regels inzake stoffen die eventueel verboden moeten worden.
Wir diskutieren jetzt über bedeutende Gesetzesänderungen, lange Listen weiterer Vorschriften über möglicherweise zu verbietende Stoffe.

ItaliŽ: Wetswijzigingen Op 9 mei ging een wet in voege,
Italien: Gesetzesänderungen Am 9. Mai trat ein Gesetz in Kraft,

Omdat wetswijzigingen of aanpassingen aan onze organisatie-interne processen een aanpassing van deze privacyverklaring noodzakelijk kunnen maken,
Da Gesetzesänderungen oder Änderungen unserer organisationsinternen Prozesse eine Anpassung dieser Datenschutzerklärung erforderlich machen können,