WETSWIJZIGING - vertaling in Frans

• modification législative
• modification de la loi
• modification légale
• réforme législative
• changement législatif
• modification de la législation
• l'amendement de la loi

Voorbeelden van het gebruik van Wetswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men betwijfelt echter of met een zo begrensde wetswijziging in feite het beoogde economische doel kan worden bereikt( 9)· d.
Il est toutefois douteux qu'une modification si limitée puisse réellement atteindre son but économique (9)· d.

De ECB beschouwt dit als een positieve wetswijziging die de stabiliteit van systemen zal verhogen.
La BCE considère qu'il s'agit d'une modification législative positive qui renforcera la stabilité des systèmes.

Ten gevolge van een wetswijziging mogen telecomoperatoren geen anonieme herlaadkaarten meer op de markt brengen.
Suite à une modification législative les opérateurs télécoms ne sont plus autorisés à commercialiser de cartes prépayées anonymes.

Het Zwitserse parlement moet de wetswijziging nog bevestigen later dit jaar,
Le Parlement Suisse doit toujours approuver la réforme plus tard cette année,

Houd er rekening mee dat vanwege een wetswijziging van de stad Amsterdam,
Notez qu'en raison d'une modification de la législation dans la ville d'Amsterdam,

Diverse risico's, het risico dat een wetswijziging de taks shelter-investering minder aantrekkelijk zou kunnen maken.
Risques divers tels que le risque de modification législative qui pourrait rendre l'investissement tax shelter moins attrayant.

Wilt u naar aanleiding van de wetswijziging nieuwe activiteiten ontwikkelen met uw vzw,
Vous souhaitez, suite à la réforme, développer de nouvelles activités avec votre ASBL,

De bedoeling van de wetswijziging is de decriminalisering van het cannabisgebruik en de beperking van
Le projet de loi a pour objet de décriminaliser l'utilisation de cannabis

De afgelopen dagen heeft het Duitse parlement een wetswijziging voorgesteld die deze zal dwingen compania Apple om NFC toegang te verlenen aan andere bedrijven.
Au cours des derniers jours, le Parlement allemand a proposé un amendement à une loi qui le forcerait compania Apple fournir un accès NFC à d'autres sociétés.

In de wetswijziging zijn voorts termijnen vastgesteld voor beroepen tegen andere besluiten van de„ Servicio de Defensa de la Competencia” die niet van invloed zijn op de materiële vraagstukken.
Outre cela, la loi fixe d'autres délais liés aux recours formés contre d'autres décisions du SDC qui sontsans effet sur le fond de l'affaire.

Afgelopen dag heeft het Duitse parlement een wetswijziging voorgesteld, die… Lees meer.
Hier, le Parlement allemand a proposé un amendement à une loi qui forcera… En savoir plus.

Zoals de verwijzende rechter opmerkt, was die wetswijziging een antwoord op het arrest van het Hof nr. 31/96 van 15 mei 1996, inzonderheid op de volgende motieven.
Comme le relève le juge a quo, cette modification législative a répondu à un arrêt de la Cour n° 31/96 du 15 mai 1996, en particulier aux motifs suivants.

Betreft: Onderzoek van de Commissie naar de wetswijziging betreffende de arbeidsvoorwaarden van buitenlandse docenten aan Italiaanse universiteiten en de hieruit voortvloeiende verlaging van hun status.
Objet: Enquête de la Commission sur la modification de la loi relative aux conditions de travail des professeurs de langues étrangers dans les universités italiennes et sur la dévalorisation concomitante de leur statut.

Uit dezelfde parlementaire voorbereiding komt naar voren dat de wetswijziging erop gericht was voor de berekening van zowel de afschrijvingen
Ces mêmes travaux préparatoires font apparaître que la modification législative visait à ce que« cette valeur d'investissement ou de revient[soit]

Elke wetswijziging zou onmogelijk zijn, indien zou worden aangenomen dat een nieuwe bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zou schenden om de enkele reden
A peine de rendre impossible toute modification de la loi, il ne peut être soutenu qu'une disposition nouvelle violerait les articles 10

De wetswijziging te beperken tot de betrekking van sociaal inspecteur-directeur bij het Instituut,
Limiter la modification législative à l'emploi d'inspecteur social-directeur à l'Institut,

Hij heeft dus een stelsel ingevoerd waarbij voor de personen die de leeftijd van 65 jaar vóór die wetswijziging hebben bereikt, de economische factoren enkel zullen kunnen worden gewijzigd
Il a donc instauré un système dans lequel les facteurs économiques pour les personnes ayant atteint l'âge de 65 ans avant cette modification légale ne pourront être modifiés

Inderdaad, door de wetswijziging is het de kredietgevers en -nemers niet meer
En effet, la modification de la loi ne permet plus aux prêteurs

Die wetswijziging heeft geen gevolgen voor de hangende rechtspleging voor het Comité I,
Cette modification législative n'a aucun effet sur la procédure en cours devant le Comité R,

Monetaire Commissie grotendeels eens waren over de doelstellingen van de wetswijziging, was de behandeling in de commissie niet een van de gemakkelijkste.
sein de la commission économique et monétaire sur les objectifs de la réforme législative, la discussion n'a pas vraiment été facile.