WIENS HOOFD - vertaling in Spaans

• cuya cabeza

Voorbeelden van het gebruik van Wiens hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn twintig gerechtelijke arrondissementen, wiens hoofden komen overeen met de volgende gemeenten.
Estn veinte partidos judiciales, cuyas cabezas incumben a los siguientes municipios.

Rond deze reuze zondaars staan nog eens 21 levensgrote zondaars, wier hoofden zijn omgezet in verschillende dieren op basis van hun wandaden.
Alrededor de los pecadores gigantes hay otros 21 pecadores de tamaño real, cuyas cabezas se han convertido en distintos animales, de acuerdo a sus fechorías.

Een rotspartij op de Catalaanse Cap de Creus inspireerde de kunstenaar tot het portret van een naakte vrouw, wier hoofd reikt richting het gezwollen kruis van een man met bebloede knieën.
Una masa rocosa en el Cap de Creus en Cataluña inspiró al artista a pintar un retrato de una mujer desnuda, cuya cabeza se inclina hacia la entrepierna inflamada de un hombre con las rodillas sangrientas.

Dat de materiële levensvoorwaarden van de mensen in wier hoofden dit gedachteproces zich afspeelt, het verloop van dit proces uiteindelijk bepalen, blijft voor deze mensen noodzakelijk onbewust,
El hecho de que las condiciones de la vida material de las personas en cuyas cabezas se desenvuelve este proceso mental determinen en última instancia el rumbo de éste es necesariamente ignorado por ellas,

Dat de materiële levensvoorwaarden van de mensen in wier hoofden dit gedachteproces zich afspeelt, het verloop van dit proces uiteindelijk bepalen, blijft voor deze mensen noodzakelijk onbewust,
Estos hombres ignoran forzosamente que las condiciones materiales de la vida del hombre, en cuya cabeza se desarrolla este proceso ideológico, son las que determinan,

Wiens hoofd wordt geschoren?
¿A quién le van a cortar la cabeza?

Henry VIII's wiens hoofd explodeert?
La cabeza de Enrique VIII explota"?

Degene wiens hoofd in de capsule zat?
¿Ese cuya cabeza estaba en la capsula?

Ik keek naar een man wiens hoofd ontplofte.
Mirando cómo explotaba la cabeza de un hombre.

Wiens hoofd zit er dan in die doos?
¿De quién es la cabeza que está en la caja?

Cool. Wiens hoofd heb ik er zojuist afgeblazen?
Genial.¿De quién es la cabeza que acabo de volar?

We hebben een man wiens hoofd is ingeslagen.
Tenemos un tipo cuya cabeza ha sido aplastada.

Dat is de vrouw wiens hoofd je wilde scheren.
Esa es la mujer cuya cabeza se estaban a punto de afeitarse.

Met wiens hoofd ben je vanavond aan het rommelen, dok?
¿Con la cabeza de quien vas a vértelas esta noche, Doc?

Schadevergoeding voor de familie van de jongen wiens hoofd je hebt afgesneden.
Indemnización a la familia del chico cuya cabeza fue cortada.

Onze keizer, wiens hoofd hoger is dan de wolken, staat te wachten!
¡Nuestro emperador, cuya cabeza està màs allà de las nubes, espera!

Een vent wiens hoofd af is gesneden,
De que la cabeza de un hombre se corta

De kuststad wordt gedomineerd door een sabotagebende, wiens hoofd de Academicus is, voor niemand onbekend.
La ciudad costera está dominada por una banda de sabotaje, cuya cabeza es el académico, desconocido para nadie.

Hoe zit het met de Iraanse spion… wiens hoofd je opblies over m'n partner heen?
¿Qué hay del espía Iraní cuya cabeza hiciste volar sobre mi compañera?

Valknut ook wel Heart Hrungnir- reus, wiens hoofd en hart waren steen
Valknut también llamado corazón Hrungnir- gigante, cuya cabeza y el corazón eran de piedra