WIJZEN OP - vertaling in Spaans

• hincapié en
• apuntan a
• señalan a
• indican
• indicativos de
• referirme a
• se refieren a
• sugestivos de
• insistir en
• atención sobre
• destacar en
• alusión a
• recordar a
• punto a
• un signo de
• referencia a
• aluden a

Voorbeelden van het gebruik van Wijzen op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil kort wijzen op drie aspecten.
Quiero llamar brevemente la atención sobre tres aspectos.

Ik wil hier wijzen op de betaalkaart VISA Electron.
En este sentido me refiero a la tarjeta de pago VISA Electron.

Vinger wijzen op tablet pc met lege ruimte.
Dedo apuntando en la tableta PC con el espacio vacío.

Kan wijzen op een zieke lever.
Pueden indicar al hígado enfermo.

De N-uitgang kan wijzen op.
La terminación-N puede mostrar.

Niet alleen de statistieken wijzen daar op.
No sólo las estadísticas lo señalan.

Moeder en dochter wijzen ergens op.
Madre e hija señalan algo.

De auto bewaart batterij en batterij het wijzen op.
Batería de la reserva del auto e indicación de la batería.

Ook zijn er al enkele studies, die wijzen op een veelbelovende Wrkung.
También hay ya algunos estudios, que apuntan a un prometedor Wrkung.

Voorstanders van een Zuid-Aziatische afkomst wijzen op de aanwezigheid van wordt voorgesteld de ouders in die regio.
Los partidarios de un origen sudasiático señalan a la presencia de sus padres propuestos en esa región.

fabrikanten voor de eerste keer wijzen op sociale netwerken
por primera vez, los fabricantes señalan a las redes sociales

Als zij in deze apparaten voorkomen zoals onze voorspellingen wijzen op, zouden wij een vrij gemakkelijke manier kunnen gevonden hebben om hun eigenschappen te onderzoeken.“.
Si se presenta en estos dispositivos como nuestras previsiones indican, se podría haber encontrado una forma relativamente fácil de explorar sus propiedades.".

De openbare werken professionals wijzen op de noodzaak voor een echte erfgoed van de zorg voor de lange termijn.
La obras públicas profesionales hacen hincapié en la necesidad de una verdadera herencia de la política de atención a largo plazo.

Velen wijzen op dit evenement als de katalysator die zou leiden tot de overheid van de V. S.
Muchos señalan a este acontecimiento como siendo el catalizador que llevaría al gobierno de los E.E.U. U.

De te sterk vertegenwoordigde chromosomale gebieden wijzen op tumor-bevorderende genen,
Las regiones cromosómicas sobrerepresentadas indican tumor-ascender genes,

Ik wil nog wijzen op de noodzaak van een snelle goedkeuring van dit besluit.
También me gustaría hacer hincapié en la necesidad de garantizar que su aprobación se gestione con celeridad.

De kracht en hoek van de val wijzen op… zo'n 10 tot 15 verdiepingen.
La fuerza del impacto y el ángulo de la caída indican que cayó desde algún lugar situado entre el piso 10 y el 15.

De bijbelteksten die we besproken hebben, wijzen op hoop, en hoop is een heel belangrijk facet van waar geluk.
Los textos bíblicos que hemos examinado señalan a la esperanza, un componente fundamental de la felicidad verdadera.

Bij patiënten waarbij gegevens worden gevonden die wijzen op een slechte evolutie, zal de studie worden voortgezet door katheterisatie.
En aquellos enfermos en los que se encuentren datos indicativos de una mala evolución se continuará el estudio mediante un cateterismo.

Ik wil wijzen op het belangrijke werk dat mijn collega, de heer Coelho,
Me gustaría referirme al trabajo tan importante hecho por mi colega,