WIKKELDE - vertaling in Spaans

• envolvió
• enrolló
• envolví
• envolvía
• envuelto

Voorbeelden van het gebruik van Wikkelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wikkelde het strakker en plaatste het in de wollen trui die ik droeg,
Lo envolví más firmemente y colocado le dentro del suéter

Dit zou kunnen worden rondom de nek, wikkelde dicht bij haar hoofd
Esto podría ser todo alrededor del cuello, envuelto cerca de la cabeza

Ik weet nog dat ze me 's nachts in 'n dekentje wikkelde en liedjes voor me zong.
Recuerdo que a la noche me envolvía en una colcha y me cantaba.

Daarna wikkelde ik hem in het douchegordijn, reed hem naar dat bosrijke gebied onder dat reclamebord.
Luego lo envolví en la cortina de la ducha, lo llevé al lugar con arbustos debajo del cartel.

die in het recept was geschreven, op mijn haar en wikkelde het in polyethyleen.
apliqué a mi cabello y lo envolví en polietileno.

Ook kunnen rubberen toetsenbord gebruiken wikkelde de PCB en het gebruik sluit de verbinding cirkel.
También puede utilizar el teclado de goma envueltos el circuito PCB y el uso sellar el círculo de comunicación.

We sloten zijn ogen, wikkelde hem in een militaire deken
Cerramos sus ojos, lo envolvimos en una manta militar

Waarom wikkelde jij je lul dan in toilet papier voor je het condoom om deed de vorige keer?
Entonces,¿por qué enrollaste tu pene con papel del váter antes de ponerte el condón la otra noche?

Hoe groot is de kans dat hij viel en zichzelf wikkelde in een fijn zeil?
¿Cuáles son las opciones de que tropezase y cayese… y se envolviese a sí mismo en una bonita y cómoda lona?

verschillende intenties verschillende effecten op het DNA-molecuul veroorzaakten, waardoor het wikkelde of ontspande.
diferentes intenciones producían diferentes efectos sobre la molécula de ADN causando que se enrollara o desenrollara«.

Als je voordien op krulspelden moest slapen en je haar uren op een eenvoudige krultang wikkelde, kun je het nu vergeten.
Si antes tenía que dormir sobre rulos y enrollar su cabello durante horas con un rizador simple, ahora puede olvidarse de él.

het oppervlak van de auto precies zoals het was voordat u het wikkelde toen u de film verwijderde.
la superficie del automóvil tal como estaba antes de envolverlo cuando quita la película.

Want hij zal jouw bloed hebben en het dekentje waar je hem in wikkelde, maar dat is het.
Porque podrá tener tu sangre y la manta en la que lo envolviste, pero eso es todo. Ese es el trato.

Wie Grace Goodwins lichaam in het kleed wikkelde, die liet vingerafdrukken achter.
Quien sea que haya envuelto a Grace Goodwin en esa lona, dejó unas buenas

De lakens hadden nog steeds zijn geur, en ik wikkelde ze om een kussen en deed of ik hem vasthield.
Las sábanas todavía olían a él y las enredaba en una almohada y pensaba que lo estaba abrazando.

En zij baarde haar eerstgeboren Zoon, wikkelde Hem in doeken en legde Hem in de kribbe,
Así que dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre,

hij die oude man in die mantel wikkelde, was Jezus in die oude man.
aquel era su llamado al ministerio, porque cuando arropó a aquel anciano con el manto, Jesús estaba en aquel anciano.

Zaterdagavond had helaas een probleem en dat het toilet wikkelde zich.
La noche del sábado, lamentablemente, tuvimos un problema y es que se embozó el inodoro.

wat er geschreven staat op het doekje wat ze eromheen wikkelde.
quiero saber lo que está escrito en ese trapo en el que estaba envuelto.

Het zou mij verbazen als je die vond. De moordenaar wikkelde het in de loper en vervoerde het met een auto.
Lo más probable es que el asesino lo envolviera en la alfombra de pasillo que falta y que luego lo trasportara en coche.