ZE ME VINDEN - vertaling in Spaans

• me encuentren
• me encuentran

Voorbeelden van het gebruik van Ze me vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jake wil dat ze me vinden.
Eso es lo que quiere Jake, quiere que ellos me encuentren.

Ik moet gewoon geduld hebben tot ze me vinden.
Sólo debo ser paciente hasta que me descubran.

Gesproken totdat ze me vinden, totdat ze me zeggen o vreemde straf, o vreemde.
Que me encuentren, hasta que me digan, extraño castigo, extraña.

Wanneer ze me vinden, wanneer ik gered word, dan zul jij degene zijn die vergeving nodig heeft.
Cuando me encuentren, cuando me rescaten, serás tú la que necesites perdón.

Als ze me vinden, vertel ik ze wat je gedaan hebt…
Cuando me encuentren, les diré lo que me habéis hecho…

Dit jaar is allesbehalve mugvrij, maar ik kan op zijn minst genieten van de vrede voor ongeveer 10 minuten voordat ze me vinden.
Este año está lejos de ser libre de mosquitos, pero al menos puedo disfrutar de paz por unos minutos 10 antes de que me encuentren.

Gaan ze me vinden met een gat in mijn hoofd
¿Van a encontrarme con un agujero en la cabeza

de Baas, me zoekt, tot ze me vinden… of hém.
el jefe sus hombres me buscarán hasta encontrarme. O a él.

Hij zei dat als ik… Als ik het niet zou vertellen zouden ze me vinden en het weer doen.
Me dijo que si no te lo decía me encontraría y volverían a hacerlo.

Nu ben ik bang dat de veiligheidsdiensten me zoeken en als ze me vinden, weet ik niet wat er met me zal gebeuren.”.
Ahora tengo miedo de que las fuerzas de seguridad me estén buscando, o de que, si me encuentran, no sé qué me sucederá”.

Ik weet dat ze me vinden een verschrikkelijke boring,
Sé que les parezco un terrible aburrido,

Ook omdat ik niet de enige mag zijn die het weet… voor het geval ze me vinden.
Y porque no puedo ser el único en saberlo… por si ellos me encuentran.

Nu dat ze me gevonden, Michelle… is het voorbij.
Cuando me encuentren, Michelle, será el fin.

Je weet dat ze me vonden, niet?
Sabes que me encontrarán,¿verdad?

Wat als ze me vindt?
¿Y qué si me encuentra?

Tot ze me vindt,?
¿Que espere a que ella me encuentre?

Toen ze me vonden had ik al twee van mijn oude zakenpartners gedood.
Cuando me encontraron ya había matado a dos de mis viejos socios.

Toen ze me vonden, voelde dat als voorbestemd.
Verán cuando me encontraron sentí como si fuera el destino.

Toen ze me vonden, was ik bijna gek geworden.
En el momento en que me encontraron, Casi había perdido la cabeza.

Ze me gevonden.
Me encontraron.